The Old Year Is Gone - Bobby Helms перевод на французский

The Old Year Is Gone

Once I was seven years old and my mama told me to be the kindest girl that I could be
Once I was seven years old
This is a scary world, I didn't let that phase me
We put our brave face on from the morning til the evening
And by eleven I learnt words that hurt more than bruises
Life is a restless game, we're tryin not to lose it
Once I was eleven years old, my daddy told me - my heart had to be the prettiest thing about me
Once I was eleven years old
I've always dreamt so big, and I'ma keep on dreaming
And in a hopeless world, I've always kept believing, I've always kept on breathing, always kept achieving
Despite the sticks and stones, I will not be defeated
Soon I'll be twenty years old and my brothers told me to hold the ones who love me most so closely
Soon I'll be twenty years old
I wanna make a change, make this place a little better
We need to live within a world where everybody matters
I don't wanna see anyone's sons or daughters cryin, cause they don't fit in with what society has taught them
Soon I'll be twenty years old and my friends have told me to keep my chin up when my tears are streaming
Soon I'll be twenty years old
Soon we'll be thirty years old, what will our lives hold? Will I be satisfied with all that surrounds me?
Soon I'll be thirty years old
No matter how old we are age is just a number
It's never too late to love
To reach or care for each other
To forgive a brother, or to find a lover
Life is a mystery waiting to be discovered
Soon I'll be sixty years old, my life will be a story
Where my children tell their children about me
I'll watch a generation rise up to change the nation, the past lays down foundations for the future celebrations
Soon I'll be sixty years old, will I be all alone cause I never valued what was all around me?
Soon I'll be sixty years old
Soon I'll be sixty years old, and God will show me that he was by my side through my every heartbeat
Once I was seven years old and my mama told me to be the kindest girl that I could be
Once I was seven years old
Once I was seven years old

L'année passée est partie

Une fois que j'avais sept ans, ma mère m'a dit d'être la fille la plus gentille que je puisse être
Une fois que j'avais sept ans
C'est un monde effrayant, je n'ai pas laissé ça m'effrayer
On a affiché notre visage courageux du matin au soir
Et à onze ans, j'ai appris des mots qui font plus mal que les bleus
La vie est un jeu sans repos, on essaie de ne pas le perdre
Une fois que j'avais onze ans, mon père m'a dit que mon cœur devait être la chose la plus belle à propos de moi
Une fois que j'avais onze ans
J'ai toujours rêvé si grand, et je vais continuer à rêver
Et dans un monde sans espoir, j'ai toujours continué à croire, j'ai toujours continué à respirer, j'ai toujours continué à réussir
Malgré les bâtons et les pierres, je ne serai pas vaincue
Bientôt j'aurai vingt ans et mes frères m'ont dit de tenir serrés ceux qui m'aiment le plus
Bientôt j'aurai vingt ans
Je veux faire un changement, rendre cet endroit un peu meilleur
On doit vivre dans un monde où tout le monde compte
Je ne veux pas voir les fils ou les filles de qui que ce soit pleurer, parce qu'ils ne correspondent pas à ce que la société leur a appris
Bientôt j'aurai vingt ans et mes amis m'ont dit de garder le menton haut quand mes larmes coulent
Bientôt j'aurai vingt ans
Bientôt on aura trente ans, que contiendra notre vie ? Est-ce que je serai satisfaite de tout ce qui m'entoure ?
Bientôt j'aurai trente ans
Peu importe notre âge, l'âge est juste un nombre
Il n'est jamais trop tard pour aimer
Pour atteindre ou prendre soin les uns des autres
Pour pardonner à un frère, ou pour trouver un amant
La vie est un mystère qui attend d'être découvert
Bientôt j'aurai soixante ans, ma vie sera une histoire
Où mes enfants raconteront à leurs enfants à propos de moi
Je regarderai une génération s'élever pour changer la nation, le passé pose les fondations pour les célébrations futures
Bientôt j'aurai soixante ans, est-ce que je serai toute seule parce que je n'ai jamais apprécié ce qui était tout autour de moi ?
Bientôt j'aurai soixante ans
Bientôt j'aurai soixante ans, et Dieu me montrera qu'il était à mes côtés à chaque battement de mon cœur
Une fois que j'avais sept ans, ma mère m'a dit d'être la fille la plus gentille que je puisse être
Une fois que j'avais sept ans
Une fois que j'avais sept ans