Текст и перевод песни Bobby Horton - Wearing of the Gray

Wearing of the Gray

The fearful struggle's ended now and peace smiles on
Our land,
And though we've yielded we have proved ourselves a
Faithful band.
We fought them long, we fought them well, we fought
Them night and day,
And bravely struggled for our rights while wearing of
The gray.

And now that we have ceased to fight and pledged our
Sacred word,
That we against the Union's might no more will draw the
Sword,
We feel despite the sneers of those who never smelt the
Fray,
That we've a manly, honest right to wearing of the
Gray.

Our cause is lost the more we fight 'gainst
O'erwhelming power,
All wearied are our limbs and drenched with many a
Battle shower.
We feign we rest for want of strength in yielding up
The day,
And lower the flag so proudly born while wearing of the
Gray.

Defeat is not dishonor, our honor not bereft,
We thank God that in our hearts this priceless boon was
Left.
And though we weep just for those braves who stood in
Proud array,
Beneath our flag and nobly died while wearing of the
Gray.

When in the ranks of war we stood and faced the deadly
Hail,
Our simple suits of gray composed our only coats of
Mail.
And on the awful hours that marked the bloody battle
Day,
In memories we'll still be seen wearing of the gray.

Oh! should we reach that glorious place where waits a
Sparklin' crown,
For everyone who for the right his soldier life lay
Down.
God grant to us the privilege upon that happy day,
Of claspin' hands with those who fell while wearing of
The gray.

Le port du gris

La lutte effrayante est maintenant terminée et la paix sourit sur
Notre terre,
Et bien que nous ayons cédé, nous avons prouvé que nous étions un
Groupe fidèle.
Nous les avons combattus longtemps, nous les avons bien combattus, nous les avons combattus
Jour et nuit,
Et nous nous sommes courageusement battus pour nos droits en portant
Le gris.

Et maintenant que nous avons cessé de combattre et que nous avons donné notre
Parole sacrée,
Que nous ne tirerons plus l'épée contre la puissance de l'Union,
Épée,
Nous ressentons malgré les railleries de ceux qui n'ont jamais senti la
Mêlée,
Que nous avons un droit viril et honnête au port du
Gris.

Notre cause est perdue plus nous combattons contre
Puissance écrasante,
Tous nos membres sont fatigués et trempés de plusieurs
Douche de bataille.
Nous prétendons que nous nous reposons par manque de force en cédant
Le jour,
Et abaissons le drapeau si fièrement porté en portant
Le gris.

La défaite n'est pas un déshonneur, notre honneur n'est pas privé,
Nous remercions Dieu que dans nos cœurs ce bien précieux a été
Laissé.
Et bien que nous pleurions juste pour ces braves qui se sont tenus dans
Tableau fier,
Sous notre drapeau et sont morts noblement en portant
Le gris.

Lorsque nous étions dans les rangs de la guerre et que nous faisions face à la mort
Grêle,
Nos simples costumes gris composaient nos seules cottes de
Mail.
Et sur les heures terribles qui ont marqué la bataille sanglante
Jour,
Dans les souvenirs, nous serons toujours vus en portant le gris.

Oh ! devrions-nous atteindre ce lieu glorieux où attend une
Couronne scintillante,
Pour tous ceux qui pour la droite ont déposé leur vie de soldat
Bas.
Dieu nous accorde le privilège de ce jour heureux,
De se serrer la main avec ceux qui sont tombés en portant
Le gris.