Текст и перевод песни Bobby J From Rockaway - Maintain

Maintain

Excuse me bartender got a lighter I could borrow?
And while you're at it, crack a bottle
Let me wallow in my sorrow
I can't stop it once I start, so
I should probably quit
I know it's hard though
I should probably call in sick tomorrow
But
I don't think there's any drivers headed uptown
No way I'll catch a bus now
You, let me get a bust down
Before I go inside and talk to shorty with her bust out
Bust out with some corny pick-up line before she shuts down
But just now
Someone talkin shit got kicked the fuck out
Undercovers raided and those underages snuck out
So if you want the run down
Come inside and join me just for one round
Somehow I'ma try to skip this come down

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

See over there that's Mikey
And next to Mikey's Steven
And Steven's always cheatin on his wifey on the weekend
And every single evening
He's drinking uncontrollably
And sniffing lines, tweaking
Think he's going off the deep end
But actually he's no so bad if you should get to speaking
Underneath it all he's harmless he's just got some inner demons
And maybe that's the reason
Why these kid's taking prescription pills
Dying prematurely's like tradition
Addiction kills
But here's a twenty
Why don't you go get some bills
Put somethin on the jukebox for them bitches in the six inch heels
And after that, we can take a toke of piff
I got a pack of Parliaments in case you wanna smoke a grip
Besides, I can't stand when CNN's on
Cause every time Obama's on somebody drops an n-bomb
That's dead wrong
Said the waitress drinking cabernet
This might be absurd to you
To me it's just a Saturday

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Last call, light's flickering
I can see these ladies whispering
I'm throwing lines out like a fisherman
Pardon me for eavesdropping
Silly me for listening
(That's okay)
How you doing? Won't you introduce me to your sister's friend?
(This is Jennifer)
You're from out of town, visiting from Michigan?
(Uh uh)
Coulda swore I saw you at my cousin Chris's christening
(Mmm, I don't think so)
Maybe it was on the beach, sun tan glistening
(Mmm, maybe)
You a real bad girl and you could use some discipline
(You so stupid)
Haha. So won't you come let me take care of that
Fuck you're boyfriend over there, I'm a god compared to that
(Why you keep looking at him!)
Well if he's gonna stare at me, I'm staring back
That's when I blew it

Yo what the fuck you staring at?
(What the fuck YOU staring at?)
What?
(You looking at my girl)
Okay
(Babe, calm down, it's nothing like that)
We're having a conversation
(Take it easy)
Me and her are talking
(Stop)
(Yo take it easy guys)
So that's you're girlfriend, so what?
(You need to calm down, you need to stop)
I don't give a fuck
(You guys need to relax man)
What are you gonna do?
(Are either of you listening to me?)
What are you gonna do about it?
(You guys need to calm the fuck down man)
Yeah that's what I thought
(It's last call anyway, you shouldn't even be here)
Do not put you're fucking hands on me
Get the fuck off me man
(Stop it!)
Alright so let's go outside
(You wanna go outside, we'll go outside)
Me and you
Fuck off me
(Babe let's go
Babe, let's go)
(You guys gotta get the fuck out
I swear to God
Or I'll fucking kick you both out myself man
Not in my bar man
It's last call
You shouldn't even be in here
God damn)

Garder le cap

Excuse-moi, barman, tu aurais un briquet à me prêter ?
Et pendant que t'y es, ouvre une bouteille
Laisse-moi me noyer dans mon chagrin
Je ne peux pas m'arrêter une fois que j'ai commencé, alors
Je devrais probablement arrêter
Je sais que c'est dur cependant
Je devrais probablement me mettre en congé maladie demain
Mais
Je ne pense pas qu'il y ait de chauffeurs qui vont en ville
Impossible que je prenne le bus maintenant
Toi, laisse-moi me trouver une bombe
Avant que j'aille à l'intérieur et que je parle à la petite avec son décolleté plongeant
Lui sortir une phrase d'accroche ringarde avant qu'elle ne me rembarre
Mais à l'instant
Quelqu'un qui disait de la merde s'est fait virer
Des agents secrets ont fait une descente et les mineurs se sont faufilés
Alors si tu veux un résumé
Viens à l'intérieur et rejoins-moi juste pour un verre
D'une manière ou d'une autre, je vais essayer d'éviter cette descente

Tu vois, chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Tu vois là-bas, c'est Mikey
Et à côté de Mikey, c'est Steven
Et Steven trompe toujours sa femme le week-end
Et chaque soir
Il boit de manière incontrôlable
Et sniffe des lignes, il est à cran
On dirait qu'il perd pied
Mais en fait, il n'est pas si mauvais si tu fais sa connaissance
En dessous de tout ça, il est inoffensif, il a juste des démons intérieurs
Et c'est peut-être la raison
Pour laquelle ces gamins prennent des médicaments sur ordonnance
Mourir prématurément, c'est comme une tradition
La dépendance tue
Mais tiens, voilà un billet de vingt
Pourquoi tu n'irais pas chercher des chansons ?
Mets quelque chose sur le jukebox pour ces meufs en talons aiguilles
Et après ça, on pourra tirer une latte
J'ai un paquet de Parliaments si tu veux fumer un peu
De toute façon, je ne supporte pas quand CNN est à l'antenne
Parce que chaque fois qu'Obama passe à la télé, quelqu'un lâche un "sale nègre"
C'est vraiment mal
A déclaré la serveuse en buvant du cabernet
C'est peut-être absurde pour toi
Pour moi, c'est juste un samedi

Tu vois, chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Chaque putain de nuit
On fait les mêmes choses
Même merde, toilettes différentes
Mêmes personnes, même nom
Tout le monde plane sur la même chose
Concentré à essayer de garder le cap

Dernier appel, les lumières clignotent
Je peux voir ces dames chuchoter
Je lance des lignes comme un pêcheur
Pardonnez-moi d'écouter aux portes
Naïf que je suis d'écouter
(C'est bon)
Comment vas-tu ? Tu veux bien me présenter à l'amie de ta sœur ?
(C'est Jennifer)
Tu viens de l'extérieur de la ville, tu es en visite du Michigan ?
(Euh euh)
J'aurais juré t'avoir vue au baptême de mon cousin Chris
(Mmm, je ne pense pas)
C'était peut-être sur la plage, le bronzage scintillant
(Mmm, peut-être)
Tu es une vraie vilaine fille et tu aurais besoin d'un peu de discipline
(T'es trop bête)
Haha. Alors pourquoi ne pas venir me laisser m'occuper de ça ?
Laisse tomber ton petit ami là-bas, je suis un dieu comparé à lui
(Pourquoi tu continues à le regarder ?!)
Eh bien, s'il me fixe, je le fixe aussi
C'est là que j'ai tout gâché

Yo qu'est-ce que tu regardes ?
(Qu'est-ce que TU regardes ?)
Quoi ?
(Tu regardes ma copine)
D'accord
(Bébé, calme-toi, c'est pas du tout ça)
On est en train de discuter
(Calme-toi)
Elle et moi, on parle
(Arrête)
(Yo calmez-vous les gars)
Alors c'est ta copine, et alors ?
(Tu dois te calmer, tu dois arrêter)
Je m'en fous
(Vous devez vous détendre, les gars)
Qu'est-ce que tu vas faire ?
(Est-ce que l'un de vous m'écoute ?)
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça ?
(Vous devez vous calmer, bordel !)
Ouais, c'est bien ce que je pensais
(C'est le dernier appel de toute façon, vous ne devriez même pas être là)
Ne me touche pas, putain !
Lâche-moi, mec
(Arrêtez !)
Bon, on va dehors alors
(Tu veux sortir, on va sortir)
Toi et moi
Fous-moi la paix
(Bébé, on y va
Bébé, on y va)
(Vous devez vous casser d'ici
Je le jure sur la tête de ma mère
Ou je vous fous dehors moi-même, les gars
Pas dans mon bar
C'est le dernier appel
Vous ne devriez même pas être là
Putain !)