Текст и перевод песни Bobby J From Rockaway - Where I'm From

Where I'm From

Being where I'm from
Where, where I'm from
Being where I'm from

Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

From my block to your block
Where growing up we never kept our doors locked
Still we guard our corners like they're Fort Knox
And your neighbor might just spank ya 'fore they call cops
Even if you ain't their children, I know they can feel this
To raise a child, you know it takes a village
And I gotta thank em for that
The faith instilled in me is from them
Not St. Francis or St. Camillus
From Belle Harbor to the Dayton Buildings
From uptown to downtown
I just wanna make my hometown proud
'Fore I ever think of making millions
What's the point with going off with these bars
If I can't walk in the bar
Put the tip in the jar
Dap the bartender go outside and split a cigar
Put some piff in the sky, then we dip in the car
Like yeah I'm done, man that's just how it goes

Being where I'm from
Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

If you from here, you from the family
See back in the days, they couldn't understand me
Learned to play both sides when it comes in handy
Now when they see me man they treat me like I won a Grammy
I see this neighborhood for what it can be
I just sit, hope and pray to God we never see another Sandy
How come they can't be, the turf of the winners
I'm really at my Whit's End, but what they serving for dinner?
Just a certain percentage, I still think it's a bummer
Yeah we drink in the summer
And we surf in the winter
I'ma keep it a hundred
Yeah we're Queens but not really
We got racial divides, man I think that shit's silly
Here's a change of the tides
Man they try to throw shade but we take it in stride
And I say this with pride
Here's a change of the tides
Man they try to throw shade but we take it in stride
And I say this with pride
Being where I'm from

Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

Now let the smoke come quicker
It's so fly
Being where I'm from
Now let the smoke come quicker
It's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from, I'm from, I'm from, I'm from, I'm from

D'où je viens

Être d'où je viens
Où, d'où je viens
Être d'où je viens

Laisse-moi t'emmener faire un tour, c'est trop cool
Être d'où je viens
Là où on a la fierté de notre ville natale, c'est trop vivant
Être d'où je viens
On n'a rien à cacher, tout va bien
Être d'où je viens
Ça fait toujours partie de moi
Être d'où je viens
Tu dois juste être vrai
Être d'où je viens

De mon quartier au tien
En grandissant, on ne fermait jamais nos portes à clé
On garde toujours nos coins de rue comme s'ils étaient Fort Knox
Et ton voisin pourrait te donner une fessée avant d'appeler les flics
Même si tu n'es pas leurs enfants, je sais qu'ils peuvent le sentir
Pour élever un enfant, tu sais qu'il faut tout un village
Et je dois les remercier pour ça
La foi qu'ils m'ont inculquée vient d'eux
Pas de Saint François ou de Saint Camille
De Belle Harbor aux Dayton Buildings
Du centre-ville au centre-ville
Je veux juste rendre ma ville natale fière
Avant même de penser à gagner des millions
À quoi bon partir avec ces paroles
Si je ne peux pas entrer dans le bar
Mettre le pourboire dans le bocal
Toper le barman, sortir et fumer un cigare
Envoyer un peu de fumée dans le ciel, puis on monte dans la voiture
Ouais, j'ai fini, mec, c'est comme ça que ça se passe

Être d'où je viens
Laisse-moi t'emmener faire un tour, c'est trop cool
Être d'où je viens
Là où on a la fierté de notre ville natale, c'est trop vivant
Être d'où je viens
On n'a rien à cacher, tout va bien
Être d'où je viens
Ça fait toujours partie de moi
Être d'où je viens
Tu dois juste être vrai
Être d'où je viens

Si tu viens d'ici, tu fais partie de la famille
Tu sais, à l'époque, ils ne pouvaient pas me comprendre
J'ai appris à jouer sur les deux tableaux quand c'est utile
Maintenant, quand ils me voient, mec, ils me traitent comme si j'avais gagné un Grammy
Je vois ce quartier pour ce qu'il peut être
Je m'assois, j'espère et je prie Dieu qu'on ne revoie jamais Sandy
Comment se fait-il qu'ils ne puissent pas être le territoire des vainqueurs
Je suis vraiment au bout du rouleau, mais qu'est-ce qu'on mange ?
Juste un certain pourcentage, je trouve toujours ça dommage
Ouais, on boit en été
Et on surfe en hiver
Je vais être honnête à 100 %
Ouais, on est dans le Queens, mais pas vraiment
On a des divisions raciales, mec, je trouve ça idiot
Voilà un changement de cap
Mec, ils essaient de nous faire de l'ombre, mais on prend ça avec philosophie
Et je dis ça avec fierté
Voilà un changement de cap
Mec, ils essaient de nous faire de l'ombre, mais on prend ça avec philosophie
Et je dis ça avec fierté
Être d'où je viens

Laisse-moi t'emmener faire un tour, c'est trop cool
Être d'où je viens
Là où on a la fierté de notre ville natale, c'est trop vivant
Être d'où je viens
On n'a rien à cacher, tout va bien
Être d'où je viens
Ça fait toujours partie de moi
Être d'où je viens
Tu dois juste être vrai
Être d'où je viens

Maintenant, que la fumée arrive plus vite
C'est trop cool
Être d'où je viens
Maintenant, que la fumée arrive plus vite
C'est trop vivant
Être d'où je viens
On n'a rien à cacher, tout va bien
Être d'où je viens
Ça fait toujours partie de moi
Être d'où je viens
Tu dois juste être vrai
Être d'où je viens, je viens, je viens, je viens, je viens