Текст и перевод песни Bobby Kim & 전제덕 - 파랑새

파랑새

그댄 너무 나빠요
그대는 착해서 나빠요
가느다란 하얀 손으로 눈물 닦으면
사랑도 미안해지네요
나를 사랑하면 더 할수록
그대의 가슴엔 멍이 늘어서
조금만 건드려도 아팠을텐데
그댄 언제나 내 걱정에 우네요
난 끝까지 나빠요
끝까지 내 걱정만 해요
그대 없이 그대와 사는 나의 하루는
문 열린 감옥과 같겠죠
그댈 사랑하면 더 할수록
그대의 눈물이 늘어만 가서
오늘만 단 하루만 착하려 해요
보내줄게요 내 품에서 떠나요
우리가 사랑한 날이
돌아보면 그림 같네요
그대 추억엔 우린 어땠었나요
행복했던 날도 있나요 미안해
나를 사랑하면 더 할수록
그대의 가슴엔 멍이 늘어서
조금만 건드려도 아팠을텐데
그댄 언제나 내 걱정에 우네요
(내게 넘칠만큼 잘했어요)
그대의 행복을 찾아가야죠
오늘만 단 하루만 착하지 마요
나를 버려요 내 품에서 떠나요
보내줄게요 내 품에서 떠나요

L'oiseau bleu

Tu es tellement mauvaise
Tu es si gentille que tu es mauvaise
Lorsque tu essuies tes larmes avec ta petite main blanche
L'amour devient aussi un regret
Plus tu m'aimes
Plus ton cœur est meurtri
Il aurait suffi d'une légère touche pour te faire mal
Tu pleures toujours pour mes soucis
Je suis méchant jusqu'au bout
Je ne fais que m'inquiéter de moi-même jusqu'au bout
Sans toi, ma journée, vivre avec toi, est
Comme une prison ouverte
Plus tu m'aimes
Plus tes larmes s'accumulent
Aujourd'hui seulement, je vais essayer d'être gentil
Je te laisserai partir, quitte mon bras
Le jour où nous avons aimé
Si on regarde en arrière, c'est comme un tableau
Que sommes-nous devenus dans tes souvenirs ?
Y a-t-il eu des jours heureux ? Je suis désolé
Plus tu m'aimes
Plus ton cœur est meurtri
Il aurait suffi d'une légère touche pour te faire mal
Tu pleures toujours pour mes soucis
(Tu as été trop gentille avec moi)
Tu dois aller chercher ton bonheur
Aujourd'hui seulement, ne sois pas gentille
Abandonne-moi, quitte mon bras
Je te laisserai partir, quitte mon bras