Текст и перевод песни Bobby Kimball - ホールド・オン

ホールド・オン

Don't rush me just this once
I want to make this moment last
Slow down the pace, there's no hurry
I can't let another pass me by again
Let me be the one to
Say when I've had enough

急かさないでくれ 今一度だけ
このまま続けていきたいんだ
ペースをおとして 急ぐ必要なんてない
もう再び誰も見過ごしたくないんだ
きみを十分愛したって言える男に
俺はなりたいんだよ

Just let me close my eyes, memorize
The way things are this minute
So when you're gone I can go on
If memory can hold within it
What I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

目を閉じさせてくれ 覚えておくんだ
今がその時なんだ
きみが去ってしまっても
俺はやっていかないといけないんだ
今この気持ちを記憶に留められるのなら
時が忘れさせようとしても
時が何かを奪い去ろうとしても...

Hold on
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
変わらないものなんてない
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味ないんだ
最初からずっと自分を偽ってきたんだ
でもそんな必要も永遠になくなったのさ
きみのように俺を愛してくれる人は
誰もいなかった
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Got to concentrate, file away
Every last detail
Don't want to lose what's going down
I want to remember everything I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

気持ちを集中し覚えておくんだ
細かい一つひとつのことまでを
なりかけているものだけど
失くしたくはないんだ
この気持ちすべてを覚えておきたい
時が過ぎて行っても
時が何かを失くしてしまっても

Hold on,
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
すべてのものが変わってしまっても
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味がない
俺はずっと自分を偽ってきた
でもそんな自分とはサヨナラさ
きみのように愛してくれる人は
誰もいなかったんだ
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Держись

Не торопи меня только сейчас,
Я хочу, чтобы этот момент длился вечно.
Замедли темп, нет никакой спешки,
Я не могу позволить другому моменту пройти мимо.
Позволь мне быть тем, кто
Скажет, когда мне будет достаточно.

Не торопи меня, прошу, только раз,
Я хочу, чтобы это продолжалось.
Сбавь темп, спешить некуда,
Я не хочу больше ничего упустить.
Позволь мне стать тем, кто
Скажет, что достаточно тебя любит.

Просто позволь мне закрыть глаза, запомнить
Все как есть в эту минуту,
Чтобы, когда ты уйдешь, я мог жить дальше,
Если память сможет сохранить
То, что я чувствую,
Если время попытается стереть
Или украсть что-то.

Позволь мне закрыть глаза и запомнить
Этот момент,
Даже когда ты уйдешь,
Я должен буду продолжать жить.
Если я смогу сохранить это чувство в памяти,
Даже если время попытается стереть его,
Даже если время попытается что-то отнять...

Держись,
Ничто не остается прежним.
Скажи мне, почему я так себя чувствую.
Жизнь не имела бы смысла без тебя.
Все это время я притворялся,
Но теперь это прошло навсегда.
Никто никогда не любил меня так, как ты.
Никто не смог пробиться сквозь мою броню.

Держись,
Ничто не вечно.
Объясни мне, почему я так чувствую.
Без тебя жизнь не имела бы смысла.
Все это время я притворялся,
Но теперь с этим покончено навсегда.
Никто и никогда не любил меня так, как ты.
Никто не смог достучаться до меня.
Никто не смог меня освободить...

Должен сконцентрироваться, запомнить
Каждую деталь,
Не хочу потерять то, что происходит.
Хочу запомнить все, что чувствую,
Если время попытается стереть
Или украсть что-то.

Нужно сосредоточиться и запомнить
Каждую мелочь,
Не хочу потерять то, что происходит сейчас,
Хоть это и сложно.
Хочу запомнить все свои чувства,
Даже если время попытается стереть их,
Даже если время попытается что-то отнять.

Держись,
Ничто не остается прежним.
Скажи мне, почему я так себя чувствую.
Жизнь не имела бы смысла без тебя.
Все это время я притворялся,
Но теперь это прошло навсегда.
Никто никогда не любил меня так, как ты.
Никто не смог пробиться сквозь мою броню.

Держись,
Все меняется.
Объясни мне, почему я так чувствую.
Жизнь без тебя не имела бы смысла.
Я все время притворялся,
Но теперь с этим покончено.
Никто никогда не любил меня так, как ты.
Никто не смог до меня достучаться.
Никто не смог меня освободить...