Del Uno A Seis - Bobby Pulido перевод на немецкий

Del Uno A Seis

Cada noche en elevador del edificio mas viejo del barrio
Como siempre a las 12 es puntual
Las ancias de acariciar le brotan de las mano
Ella nerviosa va
Como la primera vez por que a su amado vera.

La neblina alrededor a puesto magico y frio el ambiente
Que al abrir las puertas aparece él
Se funden en un abrazo ella le dice te extraño (te extraño)
Se le eriza la piel de la frente a los pies.

Y hacen el amor del 1 al 6
Que el tiempo se detiene respetando su felicidad
él le cantará al oído una canción de amor
Mientras un aroma a rosas llene el ascensor.

Y hacen el amor del 1 al 6
Pero la cita termina y en el 7 ella llorara
Porque de sus brazos él desaparecerá
Y así es cada noche desde que murió
Y le prometió volver del mas allá.

Cuentan que en ese elevador hace unos años en el piso 7
Una noche agonizando lo encontro
él con su último aliento le dijo te quiero (te quiero)
Abrazame me voy
Pero prometo volver todas las noches a verte mi amor.

Y hacen el amor del 1 al 6
Que el tiempo se detiene respetando su felicidad
él le cantará al oído una canción de amor
Mientras un aroma a rosas llene el ascensor.

Y hacen el amor del 1 al 6
Pero la cita termina y en el 7 ella llorará
Porque de sus brazos el desaparecerá
Y asi es cada noche desde que murió
Y le prometió volver del más allá.

Von Eins bis Sechs

Jede Nacht im Aufzug des ältesten Gebäudes im Viertel
Wie immer pünktlich um 12 Uhr
Die Sehnsucht, ihn zu streicheln, entspringt ihren Händen
Sie geht nervös
Wie beim ersten Mal, denn sie wird ihren Geliebten sehen.

Der Nebel ringsum hat die Atmosphäre magisch und kalt gemacht
Dass, wenn sich die Türen öffnen, er erscheint
Sie verschmelzen in einer Umarmung, sie sagt ihm 'Ich vermisse dich' (Ich vermisse dich)
Sie bekommt Gänsehaut von Kopf bis Fuß.

Und sie lieben sich von eins bis sechs
Die Zeit steht still und respektiert ihr Glück
Er wird ihr ein Liebeslied ins Ohr singen
Während ein Rosenduft den Aufzug erfüllt.

Und sie lieben sich von eins bis sechs
Aber das Treffen endet, und auf der 7. Etage wird sie weinen
Weil er aus ihren Armen verschwinden wird
Und so ist es jede Nacht, seit er starb
Und ihr versprach, aus dem Jenseits zurückzukehren.

Man erzählt, dass in diesem Aufzug vor einigen Jahren auf der 7. Etage
Sie ihn eines Nachts sterbend fand
Er mit seinem letzten Atemzug ihr sagte 'Ich liebe dich' (Ich liebe dich)
Umarme mich, ich gehe
Aber ich verspreche, jede Nacht zurückzukommen, um dich zu sehen, meine Liebe.

Und sie lieben sich von eins bis sechs
Die Zeit steht still und respektiert ihr Glück
Er wird ihr ein Liebeslied ins Ohr singen
Während ein Rosenduft den Aufzug erfüllt.

Und sie lieben sich von eins bis sechs
Aber das Treffen endet, und auf der 7. Etage wird sie weinen
Weil er aus ihren Armen verschwinden wird
Und so ist es jede Nacht, seit er starb
Und ihr versprach, aus dem Jenseits zurückzukehren.