Текст и перевод песни Bobby Rush - Intermission

Intermission

Curtains open up to see
Spotlight shines on you and me tonight
Pretending for the crowd below,
We put on a real good show,
But it′s a lie
We can't help but cause a fight,
It′s the same old drama every night
I walk off stage cause this whole play
Is more than I can take
No I don't want it to be over,
But we need a break before
You break my heart
Oh,
We can't live this scene forever
Right now you and me are better,
Better off apart
But I′ll still love you
When the lights come up
For our intermission
I was once put out the door.
I couldn′t play the part no more
With you.
The chemistry just wasn't there.
I connect like i didnt care
And I do.
We can′t help but cause a fight,
It's the same old drama every night
I walk off stage cause this whole play
Is more than I can take
No I don′t want it to be over,
But we need a break before
You break my heart
And oh,
We can't live this scene forever
Right now you and me are better,
Better off apart
But I′ll still love you
When the lights come up
Yeah I'll still love you
When the lights come up
We're both actors in a play
Living out our love on stage
But you keep saying the same old lines
To me yeah.
So where we fell off track
But I know love will lead us back.
No I don′t want it to be over,
But we need a break before
You break my heart
And oh,
We can′t live this scene forever
Right now you and me are better,
Better off apart
And I'll still love you
When the lights come up
And I′ll still love you
When the lights come up
Baby i'm gonna love you when
The lights come up.
Im still gonna love you when
The lights come up
Baby I′m gonna love you when
The lights come up.
For our intermission

Entracte

Les rideaux s'ouvrent pour te voir
Les projecteurs brillent sur toi et moi ce soir
Faisant semblant pour la foule en bas,
On offre un bon spectacle,
Mais c'est un mensonge
On ne peut pas s'empêcher de se battre,
C'est le même vieux drame chaque soir
Je quitte la scène car toute cette pièce
Est plus que je ne peux supporter
Non, je ne veux pas que ce soit fini,
Mais on a besoin d'une pause avant
Que tu me brises le cœur
Oh,
On ne peut pas vivre cette scène éternellement
En ce moment, toi et moi, on est mieux,
Mieux séparés
Mais je t'aimerai toujours
Quand les lumières remonteront
Pour notre entracte
J'ai déjà été mis à la porte.
Je ne pouvais plus jouer le rôle
Avec toi.
La chimie n'était tout simplement pas là.
Je me connecte comme si je m'en fichais
Et je m'en fiche.
On ne peut pas s'empêcher de se battre,
C'est le même vieux drame chaque soir
Je quitte la scène car toute cette pièce
Est plus que je ne peux supporter
Non, je ne veux pas que ce soit fini,
Mais on a besoin d'une pause avant
Que tu me brises le cœur
Et oh,
On ne peut pas vivre cette scène éternellement
En ce moment, toi et moi, on est mieux,
Mieux séparés
Mais je t'aimerai toujours
Quand les lumières remonteront
Oui, je t'aimerai toujours
Quand les lumières remonteront
On est tous les deux des acteurs dans une pièce
Vivant notre amour sur scène
Mais tu continues à dire les mêmes vieilles lignes
À moi, oui.
Alors on a déraillé
Mais je sais que l'amour nous ramènera.
Non, je ne veux pas que ce soit fini,
Mais on a besoin d'une pause avant
Que tu me brises le cœur
Et oh,
On ne peut pas vivre cette scène éternellement
En ce moment, toi et moi, on est mieux,
Mieux séparés
Et je t'aimerai toujours
Quand les lumières remonteront
Et je t'aimerai toujours
Quand les lumières remonteront
Bébé, je t'aimerai quand
Les lumières remonteront.
Je t'aimerai toujours quand
Les lumières remonteront
Bébé, je t'aimerai quand
Les lumières remonteront.
Pour notre entracte