Текст и перевод песни Bobby Rush - Snake in the Grass

Snake in the Grass

Deep in a thicket, of Louisiana pines
Sat an old man, on the kudzu vines
He called out my name, like he knew me well
What he said to me, ya'll was clear as a bell
(He said) Once I was young, same as you
I put my trust in people, I hardly knew
I fell for tales, too good to be true
Now I'm telling you, my trusting days are through
(He said) Keep your eyes open, there's a snake in the grass
Be careful where ya step, there's a snake in the grass
Son, you better listen, don't you move too fast
'Cause when you're not looking, you'll find a snake in the grass
Well you walk around boy, with your head in the clouds
Hard to keep your feet, planted on the ground
If you play in the jungle, you better be wise
You'll find yourself staring at a pair of snake eyes
When I heard the old man's story, I said goodbye
He told me I was in for a big surprise
He said, you haven't listened to a word I said
'Cause all this time you're standing on a rattlesnake bed

Un serpent dans l'herbe

Au fond d'un fourré, de pins de Louisiane
Était assis un vieil homme, sur les vignes de kudzu
Il a prononcé mon nom, comme s'il me connaissait bien
Ce qu'il m'a dit, vous étiez clair comme une cloche
(Il a dit) Autrefois, j'étais jeune, comme vous
Je faisais confiance à des gens que je connaissais à peine
Je suis tombé dans des histoires trop belles pour être vraies
Maintenant, je vous le dis, mes jours de confiance sont révolus
(Il a dit) Gardez les yeux ouverts, il y a un serpent dans l'herbe
Faites attention où vous marchez, il y a un serpent dans l'herbe
Fils, tu ferais mieux d'écouter, ne vas pas trop vite
Parce que quand tu ne regardes pas, tu trouveras un serpent dans l'herbe
Tu te promènes, garçon, la tête dans les nuages
Difficile de garder les pieds sur terre
Si tu joues dans la jungle, tu ferais mieux d'être sage
Tu te retrouveras à fixer une paire d'yeux de serpent
Quand j'ai entendu l'histoire du vieil homme, j'ai dit au revoir
Il m'a dit que j'étais sur le point d'avoir une grosse surprise
Il m'a dit, tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit
Parce que pendant tout ce temps, tu es debout sur un nid de serpents à sonnettes