Текст и перевод песни Bobby Russell - Saturday Morning Confusion

Saturday Morning Confusion

Here they come, warming up
I hear the pitter patter of little
People on the living room rug
Woe is me, there goes the TV
Now it's Popeye and Bluto
Batman and Bozo

Don't spill the corn flakes
They'll break at lunch break
Home from the office
Why did I stop to
Have a beer with the boys
Now my head's 'bout to pop

It's a Saturday morning confusion
If you think you can sleep, it's illusion
Cause you'll probably get a rude
Intrusion from Harry the dog

Harry the dog is as big as can be
And Harry the dog had puppies last week
We couldn't tell if it's a he
Or a she, now we know

It's a Saturday morning confusion
If I could just get to the bathroom
And get a cold rag and an aspirin
To help how I feel

But here come the twins
And they're screaming at me
What is the deal and turn off the TV
Go ask your mother and quietly
Your daddy is ill

There he is, cousin Jack
You got the leaf rake too
Keep at it till I get it all back

Hanging round my yard
Snooping in my garage
I tolerate him because he's my cousin
He's nice to the kids
And Harry just loves him

It's a Saturday morning confusion
And if I could just hide in my attic
'Cause I can hear my wife yelling
Take 'em all to the show

I'll take the whole
Neighborhood to the show
I'll just walk out in back
Where the money tree grows
Grab me a handful
And off to the show we'll go

It's a Saturday morning confusion
And if I could just get a transfusion
Or maybe go hide in the bedroom
Till five o'clock

Let it be known that at five the TV
Is gonna be tuned to the game of the week
And that goes for dogs and twins
And the whole family

It's a Saturday morning confusion
It's a Saturday morning confusion

Day is done

Cousin Jack, in his yard
Cooking steaks on a grill
That I'll never get back

The twins in front of the TV
Harry with his family
Sis on her date and Mom at the door
Smiles as she surveys the sight
For the first time today
The kingdom is quiet

Lord, let us thank you for Saturdays
And may they remain my friends

Cause I work all week long
To keep strong till they're grown
And next Saturday then
We'll do it again

Here they come, warming up
I hear the pitter patter of little
People on the living room rug

Woe is me, there goes the TV...

Субботнее Утреннее Смятение

Вот они и пожаловали, разминаются
Я слышу топот маленьких
Ножек по ковру в гостиной
Горе мне, прощай телевизор
Теперь это Попай и Блуто
Бэтмен и Бозо

Не рассыпай кукурузные хлопья
Они понадобятся в обед
Домой из офиса
Зачем я только остановился
Пропустить по кружке пива с парнями
Теперь моя голова вот-вот лопнет

Это субботнее утреннее смятение
Если думаешь, что сможешь поспать, это иллюзия
Потому что, скорее всего, тебя грубо
Побеспокоит Гарри, наш пёс

Гарри, наш пёс, большой как гора
И у Гарри на прошлой неделе появились щенки
Мы не могли понять, это мальчик
Или девочка, теперь мы знаем

Это субботнее утреннее смятение
Если бы я только мог добраться до ванной
И взять холодный компресс и аспирин
Чтобы хоть как-то помочь себе

Но вот бегут близнецы
И кричат на меня
В чём дело и выключи телевизор
Идите спросите свою маму и потише
Вашему папе нездоровится

А вот и он, кузен Джек
Ты тоже захватил грабли?
Продолжай в том же духе, пока я не верну всё обратно

Шляется по моему двору
Роется в моём гараже
Я терплю его, потому что он мой кузен
Он хорошо относится к детям
И Гарри его просто обожает

Это субботнее утреннее смятение
И если бы я только мог спрятаться на чердаке
Потому что я слышу, как моя жена кричит
Веди их всех в кино

Я отведу всю
Округу в кино
Я просто выйду на задний двор
Где растёт денежное дерево
Схвачу пригоршню
И отправимся в кино

Это субботнее утреннее смятение
И если бы мне только сделали переливание крови
Или, может быть, спрятаться в спальне
До пяти часов

Пусть все знают, что в пять телевизор
Будет настроен на матч недели
И это касается и собак, и близнецов
И всей семьи

Это субботнее утреннее смятение
Это субботнее утреннее смятение

День закончен

Кузен Джек у себя во дворе
Жарит стейки на гриле
Который мне уже не видать

Близнецы перед телевизором
Гарри со своим семейством
Сестра на свидании, а мама в дверях
Улыбается, окидывая взглядом эту картину
Впервые за сегодняшний день
В царстве тишина

Господи, благодарю тебя за субботы
И пусть они останутся моими друзьями

Ведь я работаю всю неделю
Чтобы оставаться сильным, пока они не вырастут
А в следующую субботу
Мы повторим всё сначала

Вот они и пожаловали, разминаются
Я слышу топот маленьких
Ножек по ковру в гостиной

Горе мне, прощай телевизор...