The Singles Scene - Bobby Rydell перевод на русский

The Singles Scene

The lights are down low, the music is loud
The bartender's pouring the drinks for the usual crowd
The dancers do their thing to the disco machine
Well, it's singles time and I'm at the singles scene

She's sitting alone, there's hardly a sign
But after a while there's a smile and her eyes look in mine
And soon we start to dance on the chance this will mean
That we could make it at the singles scene

The singles game, am I playing for now?
Is this a dream I got into somehow?
Am I a fool if I want something more?
The music stops, the bubble pops like a thousand times before

The time's getting late and the crowd's getting thin
It looks like I'm leaving alone just the way I came in
A nightcap, maybe two, and a laugh in between
Then so long, see you back at the singles scene

She's sitting alone and there's hardly a sign
But after a while there's a smile and her eyes look in mine
And soon we start to dance on the chance this will mean
That we could make it at the singles scene

The singles game, am I playing for now?
Is this a dream I got into somehow?
Am I a fool if I want something more?
The music stops, the bubble pops like a thousand times before

Time's getting late and the crowd's growing thin
Well, it looks like I'm leaving alone just the way I came in
A nightcap, maybe two, and a laugh in between
Then it's good night 'til tomorrow, I'm alright 'til tomorrow
So long 'til I'm back at the singles scene

Then it's good night 'til tomorrow, I'm alright 'til tomorrow
So long 'til I'm back at the singles scene

Сцена для одиноких

Приглушен свет, музыка гремит
Бармен разливает напитки для привычной толпы
Танцоры отрываются под диско-машину
Ну вот и время для одиноких, и я на этой сцене

Она сидит одна, почти незаметно
Но вскоре на ее лице появляется улыбка, и наши глаза встречаются
И вот мы уже танцуем, надеясь, что это что-то значит
Что у нас есть шанс на этой сцене для одиноких

В эту игру одиночек я сейчас играю?
Это ли сон, в который я попал?
Не глупо ли хотеть чего-то большего?
Музыка стихает, пузырь лопается, как тысячи раз до этого

Уже поздно, и людей становится все меньше.
Похоже, я ухожу один, как и пришел.
Пару коктейлей на дорожку, и смех между нами
Тогда до свидания, увидимся снова на сцене для одиноких

Она сидит одна, почти незаметно
Но вскоре на ее лице появляется улыбка, и наши глаза встречаются
И вот мы уже танцуем, надеясь, что это что-то значит
Что у нас есть шанс на этой сцене для одиноких

В эту игру одиночек я сейчас играю?
Это ли сон, в который я попал?
Не глупо ли хотеть чего-то большего?
Музыка стихает, пузырь лопается, как тысячи раз до этого

Уже поздно, и людей становится все меньше
Похоже, я ухожу один, как и пришел.
Пару коктейлей на дорожку, и смех между нами
Хорошей ночи, до завтра, я в порядке, до завтра
До свидания, до встречи на сцене для одиноких

Хорошей ночи, до завтра, я в порядке, до завтра
До свидания, до встречи на сцене для одиноких