Текст и перевод песни Bobby Solo - Mondo dove sei

Mondo dove sei

Caro mondo dove vai
Credo proprio che non lo sai
Utopia o realtà
E la pace intanto fugge via
Non guarisci più oramai
Odio e mania
È solo una pazzia andare avanti così
Ma mondo impegnati un po' di più
Non c'è solo un perché
Bambini che non giocano più
Come il sole della vita
Che non splende in un cielo blu
Caro vecchio mondo dove vai
Dove andrai continuando così
Va là mondo impegnati un po' di più
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità
Dai mondo impegnati un po' di più
Caro mondo dove vai
Credo proprio che non lo sai
Ogni guerra è già persa
Questo è sicuro ormai
Vincitori o vinti ma dai
È tutto fuori luogo e lo sai
Dai mondo impegnati un po' di più
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità
Offrici un sogno, un gesto d'amore, un sorriso, una nuova serenità

Monde où es-tu

Cher monde, où vas-tu ?
Je crois bien que tu ne le sais pas.
Utopie ou réalité,
Et la paix s'enfuit pendant ce temps.
Tu ne guériras plus désormais,
Haine et folie,
Ce n'est que pure folie de continuer ainsi.
Mais monde, engage-toi un peu plus,
Il n'y a pas qu'une seule raison,
Les enfants ne jouent plus,
Comme le soleil de la vie
Qui ne brille pas dans un ciel bleu.
Cher vieux monde, où vas-tu ?
Où iras-tu en continuant ainsi ?
Allez, monde, engage-toi un peu plus,
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.
Allez monde, engage-toi un peu plus,
Cher monde, où vas-tu ?
Je crois bien que tu ne le sais pas.
Chaque guerre est déjà perdue,
C'est désormais une certitude.
Vainqueurs ou vaincus, allez,
Tout est déplacé et tu le sais.
Allez monde, engage-toi un peu plus,
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.
Offre-nous un rêve, un geste d'amour, un sourire, une nouvelle sérénité.