Текст и перевод песни Bobby Valentin - Aquella Mujer

Aquella Mujer

Aquella mujer, fue un veneno cruel
Que aprendí a querer como ciego la amé
Aquella mujer, riendo se fue
Me engaño una vez pero cuanto la amé.

El tiempo fue un remedio que apliqué
Jamás la carcajada lamenté
Y que me importa ya si se rió de mi.

Aquella mujer, hoy la he vuelto a ver
Que lástima da y pensar que la amé.

He visto aquella mujer, que diferente se ve.

Fue tanto, fue tanto, fue tanto, lo que me asombré
Cuando la vi por primera vez.

Que aquella mujer, que aquella mujer,
Que aquella mujer, fue un veneno cruel
Mala fe y farsante que un di yo amé.

Pero que el tiempo, pero que el tiempo,
Fue un remedio que apliqué mimi
Y sin embargo mamacita te burlaste de mi.

Que diferente que diferente, que diferente se ve
Vestida e′ blanco caramba la negra Raquel.
Un tromacaltán pasó puencima Catalina
Que diferente te ves.

Ni las siete potencias, ni las potencias óyeme mami
Te vuelven a componer.

Aquella mujer, aquella mujer que como ciego yo amé
Se encuentra sola y triste pensando que hacer.

Que pena, que pena, que pena, que pena,
Que pena, que pena, que pena, que pena
Que lástima me da pensar que aquella hembra
Yo la llegué a amar.

Aquella Mujer

Cette femme, elle était un poison cruel
Que j'ai appris à aimer comme un aveugle, je l'ai aimée
Cette femme, en riant, elle est partie
Elle m'a trompé une fois, mais combien je l'ai aimée.

Le temps a été un remède que j'ai appliqué
Je n'ai jamais regretté son rire
Et qu'est-ce que ça me fait maintenant si elle s'est moquée de moi.

Cette femme, je l'ai revue aujourd'hui
Quelle pitié, et à penser que je l'ai aimée.

J'ai vu cette femme, comme elle est différente.

C'était tellement, c'était tellement, c'était tellement, ce que j'ai été surpris
Quand je l'ai vue pour la première fois.

Que cette femme, que cette femme,
Que cette femme, elle était un poison cruel
Mauvaise foi et hypocrite que j'ai aimée un jour.

Mais que le temps, mais que le temps,
A été un remède que j'ai appliqué mimi
Et pourtant mamacita tu t'es moquée de moi.

Comme elle est différente, comme elle est différente, comme elle est différente
Vêtue de blanc, caramba la noire Raquel.
Un tromacaltán est passé au-dessus Catalina
Comme tu es différente.

Ni les sept puissances, ni les puissances, écoute-moi mami
Ne te remettent pas.

Cette femme, cette femme que j'ai aimée comme un aveugle
Elle se trouve seule et triste en se demandant quoi faire.

Quel dommage, quel dommage, quel dommage, quel dommage,
Quel dommage, quel dommage, quel dommage, quel dommage
Quelle pitié, de penser que cette femelle
J'ai fini par l'aimer.