Bobby Valentin - Doña Bella - перевод текста песни на французский

Doña Bella usted me fascina por ser tan hermosa, por ser tan divina.

Doña Bella, tu me fascines car tu es si belle, car tu es si divine.

Que a mí me provoca decirle oiga bien

Et qui me donne envie de te dire

Un millón de cosas y ganar su querer.

Un million de choses et de gagner ton amour.

Doñita linda

Doña Bella usted es una dama que me

Doña Bella, tu es une dame qui m'a

Ha impresionado su cuerpo y su cara.

Impressionné par ton corps et ton visage.

Soy su enamorado desde que la vi quiero ser su dueño y hacerla feliz.

Je suis ton amoureux depuis que je t'ai vue, je veux être ton maître et te rendre heureuse.

Doña Bella, Doñita Bella

Doña Bella de todas las damas de esta vecindad ninguna otra dama la

Doña Bella, parmi toutes les dames de ce quartier, aucune autre dame ne peut t'

Puede igualar la más elegante que veo

Égaler, tu es la plus élégante que je vois

Por aquí con autoridad lo puedo decir.

Par ici, je peux le dire avec autorité.

Doñita linda

Doña Bella la miro y la miro

Doña Bella, je te regarde et te regarde

Y a la verdad usted me quita el sentido.

Et à vrai dire, tu me fais perdre la tête.

Parece usted un ángel que bajo del

Tu ressembles à un ange qui est descendu du

Cielo para encaminarme por camino bueno.

Ciel pour me guider sur le droit chemin.

Doña Bella, Doñita Bella

Sera su cara, su pelo, su risa,

Sera-ce ton visage, tes cheveux, ton rire,

Su rítmico andar lo que me gusta de ella.

Ta démarche rythmée que j'aime tant chez toi.

Doña Bella, Doñita Bella

Esa doñita que va caminando tiene su tumbao y me tiene enamorao.

Cette doñita qui marche a son tumbao et me rend amoureux.

Doña Bella, Doñita Bella

Señora de las cuatro décadas yo quiero tenerla dígame como será.

Femme de la quarantaine, je veux t'avoir, dis-moi comment ce sera.

Doña Bella, Doñita Bella

Le llevare flores y una serenata yo voy a convencerla usted vera.

Je t'apporterai des fleurs et une sérénade, je vais te convaincre, tu verras.

Doña Bella, Doñita Bella

A que la convenzo.

Je vais te convaincre.

Yo voy a mi.

Je vais chez moi.

Canta bonito otra vez.

Chante bien une autre fois.

Juntémonos, juntémonos.

Rejoignons-nous, rejoignons-nous.

Ayy, óigame doñita deme un chancecito

Ayy, écoutez, doñita, donnez-moi une chance

Que no no no, no la voy a defraudar.

Que non, non, je ne vous décevrai pas.

Juntémonos, juntémonos.

Rejoignons-nous, rejoignons-nous.

Poquitito a poco y con mi gracia yo la voy a ser feliz yusted vera.

Petit à petit et avec ma grâce, je vais te rendre heureuse et tu verras.

Juntémonos, juntémonos

Rejoignons-nous, rejoignons-nous

Doña, doña con mucho respeto usted

Doña, doña avec beaucoup de respect, vous

Es la mami más dura de esta vecindad.

Êtes la plus dure maman de ce quartier.

Juntémonos,

Rejoignons-nous,

Y todos la comentan.

Et tout le monde le commente.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

La comentan donde quiera esa doña esta buena

On la commente partout, cette doña est belle

Esa es mi Doña Bella no se vaya a equivocar.

C'est ma Doña Bella, ne vous y trompez pas.

Juntémonos, juntémonos

Rejoignons-nous, rejoignons-nous

Esa doñita que toditos miran.

Cette doñita que tout le monde regarde.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

Esa es la doña que quiero tener a mi lado.

C'est la doña que je veux avoir à mes côtés.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

Ayy, y darle el cariño que nadie le ha dado.

Ayy, et lui donner l'affection que personne ne lui a donnée.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

Ilusionado y enamorado me siento.

Amoureux et rempli de sentiments.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

Oiga, doña que mi sentimiento es para usted.

Écoutez, doña, mes sentiments sont pour vous.

Juntémonos.

Rejoignons-nous.

Yo quiero, quiero tenerla conmigo

Je veux, je veux t'avoir avec moi

Y darle todo mi querer.

Et te donner tout mon amour.

Bobby Valentin - Doña Bella

Текст и перевод песни Bobby Valentin - Doña Bella

Альбом