Текст и перевод песни Bobby Valentin - El Caimán

El Caimán

El caimán by Bobby ValentinMercedes se esta bañando,
En la orillita del río,
Mis ojos la están mirando,
Pero es de un amigo mió.
Se que no debo mirarla
Pero no tengo la culpa,
Que parezca una esmeralda,
Con flores de chupa, chupa,
Que yo le avise a mi amigo,
Muy difícil me resulta.)
Hay veo un caimán sebao,
Del tamano de una cuadra.
Con más cachas que un venao,
Y más dientes que veinte varas,
Ella inocente de todo
Se baña sin percatarse,
Que cuando llegue al recodo,
El caimán puede acercarse,
Y yo solo en la barranca,
Y Mercedes sin fijarse.)
Me voy corriendo a la casa,
Pa que mi amigo lo sepa,
Echarle una cantaleta,
Y decirle lo que pasa.
Que hay un inmenso peligro
Que corre allí su mujer,
Que se lo dice su amigo,
Que algo tenemos que hacer,
Que vaya pronto a salvarla,
Y que de ñapa voy con el.)
Cuando llegamos al río,
La mujer no se veía,
El caimán patas arriba,
Dormía de lo mas tranquilo.
Le di el pésame en acto,
Y abrazándole le digo,
Que eso pasa a cada rato,
Que son cosas del destino,
Y que de ahora en adelante,
Que cuente con un amigo.)
Y que de ahora en adelante, que cuente con un amigo.

El Caimán

El caïman by Bobby ValentinMercedes est en train de se baigner,
Au bord de la rivière,
Mes yeux la regardent,
Mais elle est à un ami à moi.
Je sais que je ne devrais pas la regarder
Mais je n'y suis pour rien,
Qu'elle ressemble à une émeraude,
Avec des fleurs de chupa, chupa,
Que je prévienne mon ami,
C'est très difficile pour moi.)
Là je vois un caïman gras,
De la taille d'un pâté de maison.
Avec plus de cornes qu'un cerf,
Et plus de dents que vingt perches,
Elle est innocente de tout ça
Elle se baigne sans se rendre compte,
Que lorsqu'elle arrivera au tournant,
Le caïman pourra s’approcher,
Et moi tout seul dans le ravin,
Et Mercedes sans s’apercevoir.)
Je cours chez moi,
Pour que mon ami le sache,
Pour lui faire une petite leçon,
Et lui raconter ce qui se passe.
Qu'il y a un immense danger
Qui menace ta femme là,
Que c’est ton ami qui te le dit,
Qu’il faut faire quelque chose,
Qu’il vienne vite la sauver,
Et qu’en prime je l’accompagne.)
Quand nous sommes arrivés à la rivière,
On ne voyait plus la femme,
Le caïman sur le dos,
Dormait du plus profond sommeil.
Je lui ai présenté mes condoléances,
Et en le prenant dans mes bras je lui dis,
Que ça arrive tout le temps,
Que ce sont les choses de la vie,
Et que désormais,
Il pouvait compter sur un ami.)
Et que désormais, il pouvait compter sur un ami.