Текст и перевод песни Bobby Valentin - El jibaro y la naturaleza

El jibaro y la naturaleza

Aun no llego a comprender
Como es que una y otra vez
Siempre hay algo que se olvida.
Y no se que voy hacer
Si cuantas veces lo intente,
La memoria se me iba.
Me esforzaba en retener
Lo que para mi entrender
Preferencia merecía.
Y no supe precaber
Que se gana a una mujer
Con cositas muy sencillas.
Una rosa suele ser
Una muestra de querer
Aunque traiga sus espinas.
Con un beso que le des
Bastará para encender
La pasión que tu le inspiras.
Si compartes el placer
La haras toda una mujer
La amará toda la vida.
Tan sencillas suelen ser
Que quizas una y otra vez
Son cositas que se olvidan. Simples cositas que se olvidan,
Que lentamente, abren heridas.
Abre no me dejes fuera
Que la calle es fría corazón
Mira que me aruña un gato malhechor
Y me forma luego una garata sin razón,
Te conosco yo.
Se te olvida
Que no tuve la intención de abandonarte
Y ya quieres tu dejarme
Cuando fue solo un descuido
De mi parte vida mía.
Yo no te deje esperando
Es que cariño lo tengo averiado
Ese teléfono condenando
Tenia un maldito tono de ocupado
Pegado pero que caso.
La postal de cumpleaños
Me dices que no llego
El cartero a mi me dijo que tu perro lo mordió
Que de la rabia que le dió
El la zumbó en el zafacón, sabía yo, sabía yo.
Te quiero mamita.
Es el corazón,
Como un terreno bajo un aguacero,
Tanto estan las gotas dando y dando
Hasta que abren agujeros,
Perforando el suelo.
Me olvidé de darte un beso
Al salir esta mañana,
No se si será por eso
Que ahora estas enchismada
Vamos cambiame esa cara.
Poco a poco van formando
Una corona de espinas
Que estrangula al corazón
Y lo deja muerto en vida,
Muerto en vida.
Vamos cabecita loca
Cuando vas a comprender,
Que se gana una mujer
Con cositas tan sencillas
Que parecen tontas.

Le paysan et la nature

Je ne comprends toujours pas
Comment il se fait qu'à chaque fois
Il y a toujours quelque chose qu'on oublie.
Et je ne sais pas ce que je vais faire
Si combien de fois j'essaye,
Ma mémoire s'en allait.
Je faisais de mon mieux pour retenir
Ce qui pour moi comprendre
Méritait la préférence.
Et je n'ai pas su me méfier
Que l'on gagne une femme
Avec des petites choses très simples.
Une rose est souvent
Une preuve d'amour
Même si elle porte ses épines.
Avec un baiser que tu lui donnes
Il suffira pour allumer
La passion que tu lui inspires.
Si tu partages le plaisir
Tu feras d'elle une vraie femme
Elle t'aimera toute sa vie.
Si simples sont-elles
Que peut-être encore et encore
Ce sont des petites choses qu'on oublie. De simples petites choses qu'on oublie,
Qui lentement, ouvrent des blessures.
Ouvre ne me laisse pas dehors
Car la rue est froide mon cœur
Regarde que je me fais griffer par un chat malfaiteur
Et il me fait ensuite une griffe sans raison,
Je te connais moi.
Tu oublies
Que je n'avais pas l'intention de t'abandonner
Et tu veux déjà me laisser
Alors que ce n'était qu'un oubli
De ma part ma vie.
Je ne t'ai pas laissé attendre
C'est que chéri je l'ai cassé
Ce téléphone maudit
Avait un foutu son occupé
Collé mais quel cas.
La carte postale d'anniversaire
Tu dis que je n'y suis pas arrivé
Le facteur m'a dit que ton chien l'a mordu
Que de la rage qu'il a eue
Il l'a jeté dans la poubelle, je le savais, je le savais.
Je t'aime maman.
C'est le cœur,
Comme un terrain sous une averse,
Tant les gouttes donnent et donnent
Jusqu'à ce qu'elles ouvrent des trous,
Perçant le sol.
J'ai oublié de t'embrasser
En partant ce matin,
Je ne sais pas si c'est pour ça
Que maintenant tu es en colère
Allons change-moi cette figure.
Petit à petit ils forment
Une couronne d'épines
Qui étrangle le cœur
Et le laisse mort en vie,
Mort en vie.
Allez tête folle
Quand vas-tu comprendre,
Que l'on gagne une femme
Avec des petites choses si simples
Qui paraissent bêtes.