Текст и перевод песни Bobby Valentin - El muñeco de la ciudad

El muñeco de la ciudad

La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
Porque soy blanco blanquito con la cara colorá
Porque soy blanco blanquito con la cara colorá.
Coro:
Negro que baila sabroso, negro que toca el tambó
Negro que suena al timbal con ritmo en el corazón.
Si albino nací, nací porque así lo quiso Dios
Si albino nací, nací porque así lo quiso Dios
Te invito para que bailes también como bailo yo
Te invito para que bailes también como bailo yo.
Todos me viene a ver por la gracia que yo tengo
Todos me viene a ver por la gracia que yo tengo
Si tu quieres bailar ven acá que te entretengo
Y si tu quieres bailar ven acá yo te entretengo.
Coro:
Negro que baila sabroso.
Negro que toca el tambó.
Si tu lo pones yo te lo toco.
Traime, traime mama una Conga O traime un Bongó
Blanquitoooo, blanquiiiiito.
De sol faltó mama un poquito
Cuando me estaban haciendo
Cometieron un error
Se tardaron mucho tiempo
Y la pintura se acabó
Negrito, negrito, negrito
Negrito, negrito, negrito
La esclavitud, se acabaron los gritos
Porque Don Lincoln los liberó
Con mucha salsa en el corazón
Cambié la ganga por un tambor
~
Y a bailar la rumba el negrito contento se dirigió
A tocar al salsa y en su mano no hay dolor
Y cuando la salsa se enciende en su cuerpo corre el sudor
Se ve el rumbero, se ve el rumbero Con dos tenis zurdas un viejo mahon.
Bailando la salsa baila mama uno merengó
Agarra la timba Y vámonos.

Le pantin de la ville

Les gens disent que je suis le pantin de la ville
Les gens disent que je suis le pantin de la ville
Parce que je suis blanc, avec un visage rougeâtre
Parce que je suis blanc, avec un visage rougeâtre.
Refrain :
Noir qui danse gracieusement, noir qui joue du tambó
Noir qui joue du timbal, avec un rythme dans le cœur
Si je suis né albinos, c’est parce que Dieu l’a voulu ainsi
Si je suis né albinos, c’est parce que Dieu l’a voulu ainsi
Je t’invite à danser comme je danse
Je t’invite à danser comme je danse
Tout le monde vient me voir pour la grâce que je possède
Tout le monde vient me voir pour la grâce que je possède
Si tu veux danser, viens ici, je te divertirai
Et si tu veux danser, viens ici, je te divertirai.
Refrain :
Noir qui danse gracieusement.
Noir qui joue du tambó.
Si tu le poses, je te le jouerai.
Apporte-moi, apporte-moi, maman, une conga ou un bongó
Blanchit, blanchit.
Maman, il manquait un peu de soleil
Quand ils me faisaient
Ils ont commis une erreur
Ils ont mis beaucoup de temps
Et la peinture s’est épuisée
Petit noir, petit noir, petit noir
Petit noir, petit noir, petit noir
L’esclavage, les cris se sont tus
Parce que Don Lincoln les a libérés
Avec beaucoup de salsa dans le cœur
J’ai échangé la ganga contre un tambour
~
Et le petit noir, content, est allé danser la rumba
À jouer la salsa et il n’y a pas de douleur dans ses mains
Et quand la salsa s’embrase, son corps ruisselle de sueur
On voit le rumbero, on voit le rumbero avec deux tennis gauches, un vieux pantalon en coton
Danser la salsa, danser la maman, un merengó
Prends la timba et partons.