Текст и перевод песни Bobby Valentin - El prendedor

El prendedor

Voy a tener que abrir una lata de galleta
De las que yo tengo en casa llena'e peseta
De regalo a, ella se lo merece

Yo le compré, un prendedor a mi novia
Con mucho adorno
Y cuando a casa llegué
Tan solo le pregunté
Negra donde te lo pongo

Y ella me contestó
A mi lo mismo me da
Que me lo ponga aqui
O me lo ponga aca

Si es tu regalo el que tu me ofreces
Conmigo no hay reparo
Donde te lo pongo?
Donde te lo pongo?
Donde te lo pongo?

Donde?
Pónmelo aqui
Pónmelo aqui
Pónmelo aqui

(Dime donde te lo pongo)
(Dime donde te lo pongo)
(Dime donde te lo pongo)

Es un regalo chévere y que tiene mucho adorno
(Dime donde te lo pongo)

Cuando lo veas mi vida yo se que te va a gustar
(Dime donde te lo pongo)

Me costó un billete gordo
(Dime donde te lo pongo)

El sueldo de la semana yo lo tuve que gastar
(Dime donde te lo pongo)

Dime donde te lo pongo no me quiero equivocar
(Dime donde te lo pongo)

Donde?
Esa negra me tiene domina'o
Me saca los billetes que tenía guarda'o

Aaaaahhhhhhh
(Dime donde te lo pongo)

Y esa mami a mi me quiere, esa mami yo la quiero
(Dime donde te lo pongo)

Dime donde te lo pongo yo quiero ser el primero
(Dime donde te lo pongo)

Si te lo pongo por aquí o te lo pongo por allá
(Dime donde te lo pongo)

Que lindo se ve de noche en su blusa colorá
(Dime donde te lo pongo)

Cuando salgas a la calle no te lo vayan a tumbar
(Dime donde te lo pongo)

Ea rayos ojalá y no le de con empeñarlo
Me dicen que está caliente en cantidad

La broche

Je vais devoir ouvrir une boîte de biscuits
De celles que j'ai à la maison pleines de peseta
En cadeau pour toi, tu le mérites

Je t'ai acheté une broche, ma chérie
Avec beaucoup de décorations
Et quand je suis arrivé à la maison
Je t'ai juste demandé
Ma belle, où dois-je te la mettre ?

Et elle m'a répondu
Pour moi, ça me fait la même chose
Que tu me la mettes ici
Ou que tu me la mettes là

Si c'est ton cadeau que tu m'offres
Il n'y a pas de problème avec moi
Où dois-je te la mettre ?
Où dois-je te la mettre ?
Où dois-je te la mettre ?

Où ?
Mets-la moi ici
Mets-la moi ici
Mets-la moi ici

(Dis-moi où dois-je te la mettre)
(Dis-moi où dois-je te la mettre)
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

C'est un cadeau cool et qui a beaucoup de décorations
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Quand tu la verras, ma vie, je sais que tu vas l'aimer
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Elle m'a coûté un gros billet
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

J'ai dû dépenser mon salaire de la semaine
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Dis-moi où dois-je te la mettre, je ne veux pas me tromper
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Où ?
Cette femme me domine
Elle me prend les billets que j'avais gardés

Aaaaahhhhhhh
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Et cette maman m'aime, cette maman, je l'aime
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Dis-moi où dois-je te la mettre, je veux être le premier
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Si je te la mets par ici ou si je te la mets par là
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Comme elle est belle la nuit sur sa blouse rouge
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Quand tu sortiras dans la rue, ne la laisse pas te voler
(Dis-moi où dois-je te la mettre)

Putain, j'espère qu'elle n'aura pas l'idée de la mettre en gage
On me dit qu'elle vaut beaucoup