Текст и перевод песни Bobby Valentin - El prendedor

El prendedor

Voy a tener que abrir una lata de galleta
De las que yo tengo en casa llena'e peseta
De regalo a, ella se lo merece

Yo le compré, un prendedor a mi novia
Con mucho adorno
Y cuando a casa llegué
Tan solo le pregunté
Negra donde te lo pongo

Y ella me contestó
A mi lo mismo me da
Que me lo ponga aqui
O me lo ponga aca

Si es tu regalo el que tu me ofreces
Conmigo no hay reparo
Donde te lo pongo?
Donde te lo pongo?
Donde te lo pongo?

Donde?
Pónmelo aqui
Pónmelo aqui
Pónmelo aqui

(Dime donde te lo pongo)
(Dime donde te lo pongo)
(Dime donde te lo pongo)

Es un regalo chévere y que tiene mucho adorno
(Dime donde te lo pongo)

Cuando lo veas mi vida yo se que te va a gustar
(Dime donde te lo pongo)

Me costó un billete gordo
(Dime donde te lo pongo)

El sueldo de la semana yo lo tuve que gastar
(Dime donde te lo pongo)

Dime donde te lo pongo no me quiero equivocar
(Dime donde te lo pongo)

Donde?
Esa negra me tiene domina'o
Me saca los billetes que tenía guarda'o

Aaaaahhhhhhh
(Dime donde te lo pongo)

Y esa mami a mi me quiere, esa mami yo la quiero
(Dime donde te lo pongo)

Dime donde te lo pongo yo quiero ser el primero
(Dime donde te lo pongo)

Si te lo pongo por aquí o te lo pongo por allá
(Dime donde te lo pongo)

Que lindo se ve de noche en su blusa colorá
(Dime donde te lo pongo)

Cuando salgas a la calle no te lo vayan a tumbar
(Dime donde te lo pongo)

Ea rayos ojalá y no le de con empeñarlo
Me dicen que está caliente en cantidad

Заколка

Придется мне открыть банку с печеньем,
Из тех, что дома храню, полную деньжат.
В подарок ей, она заслужила.

Я купил своей девушке заколку,
Очень красивую,
И когда пришел домой,
Просто спросил у нее:
Милая, куда тебе ее приколоть?

А она мне ответила:
Мне все равно,
Приколи ее сюда,
Или приколи ее туда.

Если это твой подарок, который ты мне предлагаешь,
Со мной нет проблем,
Куда тебе ее приколоть?
Куда тебе ее приколоть?
Куда тебе ее приколоть?

Куда?
Приколи ее сюда.
Приколи ее сюда.
Приколи ее сюда.

(Скажи, куда тебе ее приколоть)
(Скажи, куда тебе ее приколоть)
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Это шикарный подарок, и он очень красивый.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Когда ты ее увидишь, милая, я знаю, она тебе понравится.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Она мне дорого обошлась.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Мне пришлось потратить всю недельную зарплату.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Скажи, куда тебе ее приколоть, я не хочу ошибиться.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Куда?
Эта девушка меня околдовала.
Она вытягивает из меня все отложенные деньги.

Аааааххххх
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

И эта красотка меня любит, и я люблю эту красотку.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Скажи, куда тебе ее приколоть, я хочу быть первым.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Приколоть ли тебе ее сюда или приколоть туда.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Как красиво она смотрится ночью на твоей цветной блузке.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

Когда выйдешь на улицу, смотри, чтобы ее не сорвали.
(Скажи, куда тебе ее приколоть)

О черт, только бы ей не вздумалось ее заложить.
Говорят, сейчас на них большой спрос.