Текст и перевод песни Bobby Valentin - El señor de la señora

El señor de la señora

Yo soy el señor, de aquella señora,
De cabello negro y que viste a la moda,
Y si me preguntan el defecto de ella,
Un poquito celosa.
Yo soy el señor, que va por la calle,
Siempre muy derecho y sin mirar a nadie,
Porque mi señora quiere que yo sea,
El esposo de ella y nada mas.
Yo soy el señor, y no hay otro cualquiera,
Que llega temprano y no cuando quiera,
La corbata y el traje de un corte elegante,
Que todo es perfecto dentro de mi hogar.
Qué importa que digan que soy anticuado,
Tampoco que digan que estoy atrasado,
No quiero que piensen, que estoy ya pasado,
Si es que mi esposa me quiere y me ama.
Si salgo a la calle y las mujeres miran,
Mas yo no hago caso y las tomo por locas,
No quiero que algunas presuman hablando,
Que yo a mi señora, la estoy engañandoo.
El señor aquel, de aquella mujer,
El señor sin nada que hacer.
Yo soy el señor, que va por la calle
Siempre muy derecho y sin mirar a nadie,
Si yo quiero a mi mujer y con ella yo quiero ser feliz
Si salgo a la calle y las mujeres miran,
Mas yo no hago caso y las tomo por locas
Y espero que mi mujer este un poco distraída
Y entonces la voy chequeando.
Que importan que digan que soy anticuado,
Que ni una carita la iré tirado
Y es que no hay que pregonar
Lo que se hace en el solar.
Yo yo yo, Yo yo yo, Yo yo yo, yo me encuentro feliz
Con mi mujer y contento lleno de contentura si esa mujer es pura.
El señor aquel, de aquella mujer, de aquella mujer, el
Señor sin nada que hacer
Y como fue no se decirte como fue,
Pero la doña me agarro y el vacilón ya se acabo
La cartilla me leyó y ahora que me invento yo.
Si salgo a la calle muy contento
Y veo una mami bien dura no me puedo contener
De palpar esa ricura.

Le maître de la dame

Je suis le maître, de cette dame,
Aux cheveux noirs et qui s'habille à la mode,
Et si on me demande son défaut,
Un peu jalouse.
Je suis le maître, qui marche dans la rue,
Toujours très droit et sans regarder personne,
Parce que ma dame veut que je sois,
Son mari et rien de plus.
Je suis le maître, et il n'y a personne d'autre,
Qui arrive tôt et pas quand il veut,
La cravate et le costume d'une coupe élégante,
Que tout est parfait dans mon foyer.
Qu'importe qu'ils disent que je suis désuet,
Ni qu'ils disent que je suis en retard,
Je ne veux pas qu'ils pensent que je suis dépassé,
Si ma femme m'aime et m'adore.
Si je sors dans la rue et que les femmes regardent,
Mais je n'y prête pas attention et je les prends pour des folles,
Je ne veux pas que certaines se vantent en parlant,
Que je trompe ma femme.
Le maître, de cette femme,
Le maître sans rien à faire.
Je suis le maître, qui marche dans la rue,
Toujours très droit et sans regarder personne,
Si j'aime ma femme et que je veux être heureux avec elle,
Si je sors dans la rue et que les femmes regardent,
Mais je n'y prête pas attention et je les prends pour des folles,
Et j'espère que ma femme sera un peu distraite,
Et alors je la regarde.
Qu'importe qu'ils disent que je suis désuet,
Que je ne leur adresserai pas un sourire,
Et il ne faut pas crier,
Ce qu'on fait dans le jardin.
Moi moi moi, Moi moi moi, Moi moi moi, je suis heureux,
Avec ma femme et content, rempli de bonheur si cette femme est pure.
Le maître, de cette femme, de cette femme, le
Maître sans rien à faire,
Et comment c'était, je ne peux pas te le dire comment c'était,
Mais la dame m'a attrapé et le plaisir est terminé,
Elle m'a lu la leçon et maintenant qu'est-ce que j'invente.
Si je sors dans la rue très content,
Et je vois une maman bien dure, je ne peux pas me retenir,
De toucher cette douceur.