Текст и перевод песни Bobby Valentin - Entretenme

Entretenme

Voy a pedirte un favor
Para que siga contigo
Voy a pedirte un favor como lo pide un amigo
En mis días ya no hay sol, de noche no tengo abrigo
Entretenme por favor, aunque yo sea tu marido
Entretenme con tus noches de pasión
Regálame una flor, dame un poco de amor
Entretenme con cualquier frivolidad
Si hay algo que inventar, invéntatelo ya
Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor
Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor
Voy a pedirte un favor
Para que viva contigo
Voy a pedirte un favor como lo pide un amigo
En mis días ya no hay sol, de noche no tengo abrigo
Entretenme por favor, aunque yo sea tu marido
Entretenme con tus noches de pasión
Regálame una flor, dame un poco de amor
Entretenme con cualquier frivolidad
Si hay algo que inventar, invéntatelo ya
Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor
Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
Quisiera morder tu boca
Quisiera correr tu cuerpo en una noche de inmensa pasión
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
Buscando tu cuerpo en la oscuridad,
Me encontré con tu almohada porque en la cama tú nunca estás
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
Si es sincero tu cariño yo lo quiero saber
Tú quieres demostrarme que aún eres mi mujer
Hazme tuyo
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
Mírame, estoy aquí, esperando tus caricias
Enciéndeme
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)
Mi corazón ayer se convirtió en hoguera
Deseando el goce nuevo de una emoción cualquiera
Y tu frialdad lo apagó
(Porque si no me entretienes,
Voy a buscar otro modo de entretenerme mejor)

Divertis-moi

Je vais te demander une faveur
Pour que je puisse continuer avec toi
Je vais te demander une faveur comme le ferait un ami
Il n'y a plus de soleil dans mes journées, et je n'ai pas de couverture la nuit
Divertis-moi s'il te plaît, même si je suis ton mari
Divertis-moi avec tes nuits de passion
Offre-moi une fleur, donne-moi un peu d'amour
Divertis-moi avec n'importe quelle frivolité
S'il y a quelque chose à inventer, invente-le maintenant
Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux
Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux
Je vais te demander une faveur
Pour que je puisse vivre avec toi
Je vais te demander une faveur comme le ferait un ami
Il n'y a plus de soleil dans mes journées, et je n'ai pas de couverture la nuit
Divertis-moi s'il te plaît, même si je suis ton mari
Divertis-moi avec tes nuits de passion
Offre-moi une fleur, donne-moi un peu d'amour
Divertis-moi avec n'importe quelle frivolité
S'il y a quelque chose à inventer, invente-le maintenant
Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux
Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
J'aimerais mordre ta bouche
J'aimerais parcourir ton corps dans une nuit de passion intense
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
En cherchant ton corps dans l'obscurité,
Je suis tombé sur ton oreiller, car tu n'es jamais dans le lit
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
Si ton affection est sincère, je veux le savoir
Tu veux me prouver que tu es toujours ma femme
Fais-moi tien
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
Regarde-moi, je suis ici, attendant tes caresses
Allume-moi
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)
Mon cœur s'est transformé en brasier hier
Désirant le plaisir nouveau d'une émotion quelconque
Et ta froideur l'a éteint
(Parce que si tu ne me divertis pas,
Je vais chercher un autre moyen de me divertir mieux)