Текст и перевод песни Bobby Valentin - Hay Cráneo

Hay Cráneo

Nuestro amor ha sido separado por el inmenso mar
Para que no te llegue mi cantar para que mi voz no llegue a donde estas
Nuestro amor tus padres no lo comprenden
Pues lo quieren evitar pero he tenido una idea una fantastica
Idea que no podran evitar
Cantare con una orquesta mas grande que el universo
Para que mi voz te llegue para que mi voz llegue a donde estas
Cantare con una orquesta mas grande que el universo
Para que mi voz te llegue para que mi voz llegue a donde estasaunque me pongan barreras para alejarme de ti
Yo luchare con quien sea para llegar hasta ti
Voz: y cantare con una orquesta tan completa
Y fascinante como esta para que cuando tu prendas el radio
Mi voz te sorprendaaunque me pongan barreras para alejarme de ti
Yo luchare con quien sea para llegar hasta ti
Voz: es que tus padres no nos comprenden no se adaptan
A nuestra forma de vivir pero si algun dia se dan cuenta
Del error que cometiron se tendran que arrepentiraunque me pongan barreras para alejarme de ti
Yo luchare con quien sea para llegar hasta ti
Voz: y atravez de mi cancion llegare a donde tu vayas
Crusare mares y murallas para llegar hasta tiaunque me pongan barreras para alejarme de ti
Yo luchare con quien sea para llegar hasta ti
MAMBO
Voz: cantare con una orquestapara llegar hasta ti
Voz: que se escuche en la radio y se presente en televisionpara llegar hasta ti
Voz: para que asi me oigas y tambien me veaspara llegar hasta ti
Voz: por que no quiero que tu me olvidespara llegar hasta ti
Voz: yo hare cualqueir cosa por mantenerme en tu corazonpara llegar hasta ti
Voz: yo luchare con quien seapara llegar hasta ti
MOÑA
Voz: luchare, luchare, luchare hasta la muertepara llegar hasta ti
Voz: aunque tus padres se opongan no quiero perdertepara llegar hasta ti
Vo: y no podran evitar que mi voz puedas escucharpara llegar hasta ti
Voz: por eso tube una idea una fantastica ideapara llegar hasta ti
Voz: de cantar con la banda de Bobby Valentinpara llegar hasta ti, aunque me ponga barreras
Para alejarme de ti yo luchare con quien sea para llegar hasta ti.

Il y a un crâne

Notre amour a été séparé par l'immense mer
Pour que mon chant ne t'atteigne pas, pour que ma voix n'atteigne pas où tu es
Notre amour, tes parents ne le comprennent pas
Parce qu'ils veulent l'éviter, mais j'ai eu une idée, une idée fantastique
Une idée qu'ils ne pourront pas éviter
Je chanterai avec un orchestre plus grand que l'univers
Pour que ma voix te parvienne, pour que ma voix atteigne l'endroit où tu es
Je chanterai avec un orchestre plus grand que l'univers
Pour que ma voix te parvienne, pour que ma voix atteigne l'endroit où tu es, même s'ils me mettent des barrières pour m'éloigner de toi
Je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre
Voix: et je chanterai avec un orchestre si complet
Et fascinant comme celui-ci pour que lorsque tu allumeras la radio
Ma voix te surprenne, même s'ils me mettent des barrières pour m'éloigner de toi
Je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre
Voix: c'est que tes parents ne nous comprennent pas, ils ne s'adaptent pas
A notre façon de vivre, mais si un jour ils se rendent compte
De l'erreur qu'ils ont commise, ils devront se repentir, même s'ils me mettent des barrières pour m'éloigner de toi
Je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre
Voix: et à travers ma chanson, j'arriverai là où tu vas
Je traverserai mers et murs pour te rejoindre, même s'ils me mettent des barrières pour m'éloigner de toi
Je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre
MAMBO
Voix: je chanterai avec un orchestre pour te rejoindre
Voix: qui se fait entendre à la radio et qui se présente à la télévision pour te rejoindre
Voix: pour que tu m'entendes et me voies aussi pour te rejoindre
Voix: parce que je ne veux pas que tu m'oublies pour te rejoindre
Voix: je ferai n'importe quoi pour rester dans ton cœur pour te rejoindre
Voix: je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre
MOÑA
Voix: je lutterai, je lutterai, je lutterai jusqu'à la mort pour te rejoindre
Voix: même si tes parents s'y opposent, je ne veux pas te perdre pour te rejoindre
Voix: et ils ne pourront pas empêcher que tu entendes ma voix pour te rejoindre
Voix: c'est pourquoi j'ai eu une idée, une idée fantastique pour te rejoindre
Voix: de chanter avec le groupe de Bobby Valentin pour te rejoindre, même s'ils me mettent des barrières
Pour m'éloigner de toi, je lutterai contre qui que ce soit pour te rejoindre.