Текст и перевод песни Bobby Valentin - Qué te pasó

Qué te pasó

Dime lo que te pasó que no has vuelto más por ahí, Dime lo que te pasó que no has vuelto más por ahí.
Dime si no te gustó o que te hice yo que te ofendí.
Dime lo que te pasó que no has vuelto más por ahí, Dime lo que te pasó que no has vuelto más por ahí.
Yyyy...
Dime, que fue lo que te paso Que no has vuelto más por ahí.
Parece que la forma en que te bregué Negrita no te gusto O fue que te gusto tanto Que el gusto te avergonzó.
Dime, (
DIME) que fue lo que te paso (MI PRIETA SANTA QUE PASO) Que no (
QUE NO) has vuelto más por ahí.
Y tu Papá me pregunta ¿Canito con mi nena que tú estás inventando?
Y yo le digo yo no le hago nada, Lo que hacemos es hablando bajito Cuchichando, cuchichando.
Dime, (
DIME) que fue lo que te paso (
COSITA RICA) Que no (
QUE NO) has vuelto más por ahí.
Tu estás jugando conmigo y tu no sabes que yo, Soy un juguete muy fino Y lo que no convino, Mañana se me olvidó
Dime, que fue lo que te paso (
DIMELO, DIMELO, DIMELO) Que no has vuelto más por ahí.
Y tengo un anhelo escondido que a nadie se lo eh contado, y es de un día salir contigo, pa' dejártela en la mano.
Dime, que fue lo que te paso (
MI PRIETA SANTA QUE PASO) Que no (
QUE NO) has vuelto más por ahí.
Y es que ya estoy decidido Y por eso vengo aquí Armado con mí escopeta Por si tu Papá no te deja salir.
Dime, (
DIME)que fue lo que te paso (
PERO DIMELO, DIMELO, DIMELO, DIMELO, DIMELO) Que no has vuelto más por ahí. (
ME ECHASTES FLY)
Pausa) (
NO ME CONFORTES EN MI AGONIA, CURAME EN SALUD)
) Dime, (SIGUELE, SIGUELE) que fue lo que te paso Que no has vuelto más por ahí.
Y un ca ca un, ca ca un, ca ca un, ca ca un Cariño como el tuyo yo lo encuentro donde quiera, Ya yo, conos.
Co tu truco Amor que no ofrece nadie Tú eres una cuquera.
Dime, (
DIME) que fue lo que te paso Que no has vuelto más por ahí.
Me dejastes con las ganas, De darte un beso en la boca, en la boca, Y de otras muchísimas cosas zorra.
Dime, que fue lo que te paso Que no has vuelto más por ahí.
Será que no piensas volver,... AH A gozar por aquí, ...Y ¿Y que tu piensas hacer?...
AH ¿O tú te crees que Bobby es... Siiii?
Dime, que fue lo que te paso Que no has vuelto más por ahí.
Tiguiliquitín, tiguiliquitín, tiguiliquitín, tiguiliquitín Sonaron las campanitas, Pues me diste un rodillazo, La noche que te fuiste cuando alzaste la patita.
Dime, (
MIJA) que fue lo que te paso (
BAYOLITA) Que no has vuelto más por ahí.

Que te pasó

Dis-moi ce qui t’est arrivé, tu ne reviens plus par ici, Dis-moi ce qui t’est arrivé, tu ne reviens plus par ici.
Dis-moi si je ne t’ai pas plu ou ce que je t’ai fait pour t’offenser.
Dis-moi ce qui t’est arrivé, tu ne reviens plus par ici, Dis-moi ce qui t’est arrivé, tu ne reviens plus par ici.
Yyyy...
Dis-moi, qu’est-ce qui t’est arrivé, Tu ne reviens plus par ici.
On dirait que la façon dont je me suis battu pour toi, Negrita, ne t’a pas plu Ou est-ce que tu as tellement aimé que le plaisir t’a fait honte.
Dis-moi, (
DIS-MOI) qu’est-ce qui t’est arrivé (MA CHÉRIE QUE S’EST-IL PASSÉ) Tu ne (
QUE NON) reviens plus par ici.
Et ton papa me demande "Canito, avec ma fille que tu inventes ?"
Et je lui dis, je ne lui fais rien, Ce que nous faisons, c’est parler à voix basse, Chuchoter, chuchoter.
Dis-moi, (
DIS-MOI) qu’est-ce qui t’est arrivé (
CHÈRE) Tu ne (
QUE NON) reviens plus par ici.
Tu joues avec moi et tu ne sais pas que moi, Je suis un jouet très fin Et ce qui ne m’a pas convenu, Demain, j’oublie
Dis-moi, qu’est-ce qui t’est arrivé (
DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI) Tu ne reviens plus par ici.
Et j’ai un désir caché que je n’ai dit à personne, et c’est de sortir un jour avec toi, pour te laisser entre mes mains.
Dis-moi, qu’est-ce qui t’est arrivé (
MA CHÉRIE QUE S’EST-IL PASSÉ) Tu ne (
QUE NON) reviens plus par ici.
Et c’est que j’ai déjà décidé Et c’est pour ça que je viens ici Armé de mon fusil De peur que ton papa ne te laisse pas sortir.
Dis-moi, (
DIS-MOI) qu’est-ce qui t’est arrivé (
MAIS DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI, DIS-LE-MOI) Tu ne reviens plus par ici. (
TU M’AS JETÉ)
Pause) (
NE ME CONSOLE PAS DANS MON AGONIE, GUÉRIS-MOI EN SANTÉ)
) Dis-moi, (CONTINUE, CONTINUE) qu’est-ce qui t’est arrivé Tu ne reviens plus par ici.
Et un ca ca un, ca ca un, ca ca un, ca ca un Un amour comme le tien, je le trouve où je veux, Déjà moi, connais.
Avec ton truc Amour que personne n’offre Tu es une femme formidable.
Dis-moi, (
DIS-MOI) qu’est-ce qui t’est arrivé Tu ne reviens plus par ici.
Tu m’as laissé avec l’envie, De t’embrasser sur la bouche, sur la bouche, Et de beaucoup d’autres choses, petite chienne.
Dis-moi, qu’est-ce qui t’est arrivé Tu ne reviens plus par ici.
Serait-ce que tu ne penses pas revenir, ... AH Pour profiter par ici, ...Et qu’est-ce que tu penses faire ?...
AH Ou tu crois que Bobby est... Siiii?
Dis-moi, qu’est-ce qui t’est arrivé Tu ne reviens plus par ici.
Tiguiliquitín, tiguiliquitín, tiguiliquitín, tiguiliquitín Les clochettes ont sonné, Eh bien, tu m’as donné un coup de genou, La nuit où tu es partie quand tu as levé la patte.
Dis-moi, (
MA CHÉRIE) qu’est-ce qui t’est arrivé (
BELLE) Tu ne reviens plus par ici.