Текст и перевод песни Bobby Valentin - Tu mejor amiga

Tu mejor amiga

Al fin ya consiguió lo que quería
Y pudo mas tu odio que mi amor
Corrió como veneno su mentira
Logrando interponerse entre los dos.
Y tu pobre inconsciente le creíste
Sin ver en su mirada la maldad
Ella no es tu amiga como dice
Porque nunca te dijo la verdad.
Burlando tu confianza,
Confesó que me quería
Al yo despreciar su amor, juro que se vengaría
Separándome de ti, esa tu mejor amiga.
Ya ves como son las cosas
Los golpes que te da la vida
Se echo a perder nuestro amor
Por culpa de una mentira.
Y yo me he quedado solo
Y tu casi destruida
Todo lo nuestro acabó
Por culpa de una mentira.
Con cara de buena amiga, te presenta una mentira.
Ella que estaba al acecho, y te quedaste dormida
No es tu amiga como dice, es tu peor enemiga.
Siempre viendo las novelas, maldito televisor,
Pendiente a los muñequitos
Ella robando tu amor, que mentira.
No soy un santo los se, pero te quise
Y por tu culpa mujer, no eche raíces.
Dime por qué, por qué?
Que mentira!
Te mintió, te engañó
Te juro que yo no sabia
Y cuando le dije no, no, no, no
Juró que se vengaría.
Supo que yo me marche y me hizo una llamada
Y me dijo oye Juan V.
Saque la ropa, la pajama, la almohada.
Donde quien toca a la puerta
Cierre bien la marquesina
Que esa amiga no esta lejos
Que puede ser tu vecina.

Your Best Friend

She finally got what she wanted
And your hatred was greater than my love
Her lies ran like poison
And managed to come between us.
And you poor fool believed her
Without seeing the evil in her eyes
She's not your friend like she says
Because she never told you the truth.
Betraying your trust,
She confessed that she loved me
When I rejected her love, she swore she would get revenge
By separating me from you, your best friend.
You see how things are
The blows that life gives you
Our love has been ruined
Because of a lie.
And I'm left alone
And you're almost destroyed
Everything we had is over
Because of a lie.
With the face of a good friend, she presents you with a lie.
She who was lurking, and you fell asleep
She's not your friend like she says, she's your worst enemy.
Always watching the soap operas, damn television,
Obsessed with the puppets
She's stealing your love, what a lie.
I know I'm no saint, but I loved you
And because of you, my dear, I didn't put down roots.
Tell me why, why?
What a lie!
She lied to you, she deceived you
I swear I didn't know
And when I said no, no, no, no
She swore she would get revenge.
She knew I was leaving and called me
And said, hey John V.
Put out the clothes, the pajamas, the pillow.
Whoever knocks at the door
Close the awning tight
That friend isn't far away
She could be your neighbor.