Текст и перевод песни Bobby Valentino - Let Him Go

Let Him Go

Laisse-le partir

You don't need to prolong, you can let him know

Tu n'as pas besoin de faire durer les choses, tu peux le lui faire savoir

You ain't gotta hold on, you can let him go

Tu n'as pas besoin de t'accrocher, tu peux le laisser partir

I know you probably need a soldier yo

Je sais que tu as probablement besoin d'un vrai homme, ma belle

You can tell him that Bobby V told you so

Tu peux lui dire que c'est Bobby V qui te l'a dit

You don't need to prolong, you can let him know

Tu n'as pas besoin de faire durer les choses, tu peux le lui faire savoir

You ain't gotta hold on, you can let him go

Tu n'as pas besoin de t'accrocher, tu peux le laisser partir

If you know so, get with a soldier yo

Si tu le sais déjà, trouve-toi un vrai, ma belle

And you can tell him that Loso told you so

Et tu peux lui dire que c'est Loso qui te l'a dit

I see the temperature's rising, yeah

Je vois que la température monte, ouais

It's too hot for you to stay in there

Il fait trop chaud pour que tu restes là-dedans

What he's puttin' you through

Ce qu'il te fait subir

It doesn't fit you and it's hurtin' me deeply

Ça ne te ressemble pas et ça me fait mal de te voir comme ça

You're from the best side of town

Tu viens du meilleur quartier de la ville

Grew up with both parents around

Tu as grandi avec tes deux parents

But your man don't know love

Mais ton homme ne connaît pas l'amour

So he can't show love, I, you need it

Alors il ne peut pas t'en donner, et toi, tu en as besoin

In the beginning everything was fine

Au début, tout allait bien

Spending money on you all the time

Il dépensait de l'argent pour toi tout le temps

It's never too late, I'll help you escape and fly

Il n'est jamais trop tard, je vais t'aider à t'échapper et à t'envoler

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

There's no tears left to cry, don't cry no more

Il n'y a plus de larmes à pleurer, ne pleure plus

Baby, just let him go, baby, let go, and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just him go

Bébé, laisse-le partir

Ain't nothin' wrong with moving on to get what you want

Il n'y a rien de mal à passer à autre chose pour obtenir ce que tu veux

Baby, just let him go, baby, let go and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

You're feeling all alone and scared

Tu te sens seule et effrayée

'Cuz you let him get in your head

Parce que tu l'as laissé entrer dans ta tête

He's filling your mind with all those lies

Il te remplit la tête de tous ces mensonges

Like without him you're nothin'

Comme si sans lui tu n'étais rien

Baby, don't believe a word

Bébé, ne crois pas un mot

He's gonna get what he deserves

Il aura ce qu'il mérite

But in the meantime just hop in my ride

Mais en attendant, monte dans ma voiture

I'll show you what love is

Je vais te montrer ce qu'est l'amour

Baby, don't pack nothing

Bébé, ne prends rien

Leave the memories and all that pain

Laisse les souvenirs et toute cette douleur

It's never too late, baby, escape tonight

Il n'est jamais trop tard, bébé, échappe-toi ce soir

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

There's no tears left to cry, don't cry no more

Il n'y a plus de larmes à pleurer, ne pleure plus

Baby, just let him go, baby, let go, and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just him go

Bébé, laisse-le partir

Ain't nothin' wrong with moving on to get what you want

Il n'y a rien de mal à passer à autre chose pour obtenir ce que tu veux

Baby, just let him go, baby, let go and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

They say when you had enough of 'em you let him go

On dit que quand tu en as assez d'eux, tu les laisses partir

Baby, I ain't into cuffin' 'em, I let 'em know

Bébé, je ne suis pas du genre à m'attacher, je le leur fais savoir

Sometimes you gotta shuffle 'em and spread 'em slow

Parfois, il faut les mélanger et les distribuer lentement

And just when you think you bluffin' 'em, you let 'em show

Et juste au moment où ils pensent que tu bluffais, tu les laisses montrer leur jeu

I keep the poker face, ain't nothin' funny son

Je garde mon visage impassible, rien de drôle, mon pote

Soon as the joker chase that's when the money run

Dès que le joker sort, c'est là que l'argent coule à flot

Like 21, I'm a winner who can

Comme au 21, je suis un gagnant qui peut

Make you fold that, get a new hand

Te faire plier, te faire prendre une nouvelle main

New man and a new deck of cards

Un nouvel homme et un nouveau jeu de cartes

You wanna play with squares, buy a new checkerboard

Tu veux jouer avec des pions, achète un nouveau jeu de dames

Dude check a broad if she too extra, God

Mec, vérifie une meuf si elle en fait trop, mon Dieu

I throw 'em out, no problem to take 'em broads

Je les jette, pas de problème pour récupérer leurs copines

Let 'em go, I can be with two naked broads

Laisse-les partir, je peux être avec deux filles nues

In a mansion have them two neckin' hard

Dans une villa, je les fais s'embrasser à fond

So baby, lose your grip, you could use a trip away

Alors bébé, lâche prise, un petit voyage te ferait du bien

Anyway, Fabolous vaycay

De toute façon, vacances à la Fabolous

I know you don't need no help

Je sais que tu n'as besoin de l'aide de personne

But you could do better by yourself

Mais tu pourrais t'en sortir mieux toute seule

You're headed down a dead end road

Tu te diriges vers une impasse

Don't let him kill your soul

Ne le laisse pas te détruire l'âme

My love is here for you

Mon amour est là pour toi

Even if you ain't with me, it's cool

Même si tu n'es pas avec moi, c'est cool

Just promise you'll run away

Promets-moi juste que tu t'enfuieras

What I'm tryna to say

Ce que j'essaie de dire

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

There's no tears left to cry, don't cry no more

Il n'y a plus de larmes à pleurer, ne pleure plus

Baby, just let him go, baby, let go, and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just him go

Bébé, laisse-le partir

Ain't nothin' wrong with moving on to get what you want

Il n'y a rien de mal à passer à autre chose pour obtenir ce que tu veux

Baby, just let him go, baby, let go and baby, let go

Bébé, laisse-le partir, bébé, laisse-le, et bébé, laisse-le partir

Baby, just let him go

Bébé, laisse-le partir

All you gotta do is just let him go