Текст и перевод песни Bobby Valentin - El Caimán

El Caimán

Mercedes se está bañando
A la orillita del río
Mis ojos las están mirando
Pero es de un amigo mio

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo
Muy difícil me resulta

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo (¡huh!)
Muy difícil me resulta

Ahí veo un caimán seba'o
Que mide más de una cuadra
Con más cachos que un vena'o
Y más dientes que viente varas

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Me voy corriendo a la casa
Pa' que mi amigo lo sepa
Echarle una cantaleta
Y decirle lo que pasa

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Cuando llegamos al río
La mujer no se veía
El caimán, patas arriba
Dormía de lo más sabroso

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Que eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con amigo

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡No pude evitar mirar!
¿Pa' qué se baña sin ropa?
¡Con ese cuerpo tan lindo!

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Ay, qué banquete se dio el caimán!
Cuando lo pienso
Lo envidio, lo envidio

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Bueno, cuando no hay mujeres envueltas
Todos los hombres son amigos

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Yo, que fui a buscar, la dejé en el río
Ir para su casa, fue tiempo perdido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y usted sabe que yo solo la miraba
Jamás me hubiera atrevido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Búsquese a otra, que sigue en el caimán!
Va a comersela
Yo se lo mato de un tiro

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Soy su amigo!

The Caiman

Mercedes is taking a bath
By the river's edge
My eyes are watching her
But she's my friend's girl, you see

I wouldn't want to stare
But it's not my fault
That she looks like an emerald
With lollipop flowers, so bright

To warn my friend about this
Seems awfully hard to do

I wouldn't want to stare
But it's not my fault
That she looks like an emerald
With lollipop flowers, so bright

To warn my friend about this (huh!)
Seems awfully hard to do

There I see a fat caiman
More than a block long, it seems
With more horns than a deer
And teeth like twenty yards of beams

Innocent of it all, she bathes without realizing
That when she reaches the bend
The caiman might come near, surprising

And me, alone on the bank
And Mercedes, unaware

Innocent of it all, she bathes without realizing
That when she reaches the bend
The caiman might come near, surprising

And me, alone on the bank
And Mercedes, unaware

I run to my friend's house
So he knows what's going on
To give him a good scolding
And tell him what's going wrong

That there's immense danger, his woman is at risk
A friend is telling him this
We must act, quick
He must go save her now
And I'll go with him, somehow

That there's immense danger, his woman is at risk
A friend is telling him this
We must act, quick
He must go save her now
And I'll go with him, somehow

When we reached the river
The woman was nowhere to be seen
The caiman, belly up
Was sleeping soundly, it seemed

I offered my condolences right away
And hugging him, I say

That these things happen often
It's just fate's cruel way
And from now on, know this
You have a friend, come what may

I offered my condolences right away
And hugging him, I say

These things happen often
It's just fate's cruel way
And from now on, know this
You have a friend, come what may

And from now on, know this
You have a friend, come what may

And from now on, know this
You have a friend, come what may

And from now on, know this
You have a friend, come what may

I couldn't help but stare!
Why bathe without clothes?
With such a beautiful body!

And from now on, know this
You have a friend, come what may

Oh, what a feast the caiman had!
When I think about it
I envy him, I envy him

And from now on, know this
You have a friend, come what may

Well, when there are no women involved
All men are friends

And from now on, know this
You have a friend, come what may

I, who went to search, left her at the river
Going to his house was a waste of time

And from now on, know this
You have a friend, come what may

And you know I only looked at her
I would never have dared

And from now on, know this
You have a friend, come what may

Find yourself another, she's still in the caiman!
He's going to eat her
I'll kill him with one shot

And from now on, know this
You have a friend, come what may

I'm your friend!