Текст и перевод песни Bobby Valentin - El Caimán

El Caimán

Mercedes se está bañando
A la orillita del río
Mis ojos las están mirando
Pero es de un amigo mio

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo
Muy difícil me resulta

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo (¡huh!)
Muy difícil me resulta

Ahí veo un caimán seba'o
Que mide más de una cuadra
Con más cachos que un vena'o
Y más dientes que viente varas

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Me voy corriendo a la casa
Pa' que mi amigo lo sepa
Echarle una cantaleta
Y decirle lo que pasa

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Cuando llegamos al río
La mujer no se veía
El caimán, patas arriba
Dormía de lo más sabroso

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Que eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con amigo

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡No pude evitar mirar!
¿Pa' qué se baña sin ropa?
¡Con ese cuerpo tan lindo!

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Ay, qué banquete se dio el caimán!
Cuando lo pienso
Lo envidio, lo envidio

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Bueno, cuando no hay mujeres envueltas
Todos los hombres son amigos

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Yo, que fui a buscar, la dejé en el río
Ir para su casa, fue tiempo perdido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y usted sabe que yo solo la miraba
Jamás me hubiera atrevido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Búsquese a otra, que sigue en el caimán!
Va a comersela
Yo se lo mato de un tiro

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Soy su amigo!

Le Caïman

Mercedes se baigne
Au bord de la rivière
Mes yeux la regardent
Mais c'est la femme d'un ami

Je ne voudrais pas la regarder
Mais ce n'est pas ma faute
Si elle ressemble à une émeraude
Avec des fleurs de sucette

Que j'avertisse mon ami ?
C'est très difficile pour moi

Je ne voudrais pas la regarder
Mais ce n'est pas ma faute
Si elle ressemble à une émeraude
Avec des fleurs de sucette

Que j'avertisse mon ami (¡huh!)
C'est très difficile pour moi

Je vois un gros caïman
Qui mesure plus d'un pâté de maisons
Avec plus de cornes qu'un cerf
Et plus de dents que le vent a de branches

Elle, innocente de tout, se baigne sans s'en apercevoir
Que lorsqu'elle arrivera au tournant
Le caïman pourrait s'approcher

Et moi, seul sur la berge
Et Mercedes sans s'en apercevoir

Elle, innocente de tout, se baigne sans s'en apercevoir
Que lorsqu'elle arrivera au tournant
Le caïman pourrait s'approcher

Et moi, seul sur la berge
Et Mercedes sans s'en apercevoir

Je cours à la maison
Pour que mon ami le sache
Lui passer un savon
Et lui dire ce qui se passe

Qu'il y a un danger immense, que sa femme court là-bas
Que c'est un ami qui le dit
Qu'on doit faire quelque chose
Qu'il aille vite la sauver
Et en plus j'y vais avec lui

Qu'il y a un danger immense, que sa femme court là-bas
Que c'est un ami qui le dit
Qu'on doit faire quelque chose
Qu'il aille vite la sauver
Et en plus j'y vais avec lui

Quand nous sommes arrivés à la rivière
La femme n'était plus là
Le caïman, les pattes en l'air
Dormait à poings fermés

Je lui ai présenté mes condoléances sur le champ
Et en l'embrassant je lui dis

Que ça arrive tout le temps
Que ce sont les choses de la vie
Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur son ami

Je lui ai présenté mes condoléances sur le champ
Et en l'embrassant je lui dis

Que ça arrive tout le temps
Que ce sont les choses de la vie
Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder!
Pourquoi se baigne-t-elle sans vêtements ?
Avec un corps aussi beau !

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Oh, quel festin le caïman s'est offert!
Quand j'y pense
Je l'envie, je l'envie

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Eh bien, quand il n'y a pas de femmes dans l'histoire
Tous les hommes sont amis

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Moi qui suis allé la chercher, je l'ai laissée dans la rivière
Aller chez elle, c'était une perte de temps

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Et tu sais que je la regardais seulement
Je n'aurais jamais osé

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Trouve-toi en une autre, elle est toujours dans le caïman!
Il va la manger
Je vais le tuer d'une balle

Et qu'à partir de maintenant
Qu'il peut compter sur un ami

Je suis ton ami!