Текст и перевод песни Bobby Valentín - La Belleza del Son
Ahí
viene
la
belleza.
¡Michelle!
Esa
es
mi
mami.
Voici
la
beauté
venue.
Michelle
! C'est
ma
maman.
Hace
mucho
tiempo,
yo
me
preguntaba:
Il
y
a
bien
longtemps,
je
me
demandais
:
¿De
dónde
podría
yo
encontrar
la
explicación
Où
pourrais-je
bien
trouver
l'explication
Al
porqué
de
la
Belleza
de
cualquier
son?
De
la
raison
de
la
Beauté
de
n'importe
quel
son
?
¿Será
acaso
el
tres?
¿Quizás
el
bongo,
el
güiro,
Serait-ce
le
tres
? Peut-être
le
bongo,
le
güiro,
La
clave,
el
coro,
el
tambor?
La
clave,
le
chœur,
le
tambour
?
¿O
será,
tal
vez,
la
improvisación?
Ou
serait-ce,
peut-être,
l'improvisation
?
¡Ay!
¿Qué
cosa
es
lo
que
hace
tan
lindo
a
un
son?
Ah
! Qu'est-ce
qui
rend
un
son
si
beau
?
No
encontraba
yo
una
explicación.
Je
ne
trouvais
pas
d'explication.
Me
parece
a
mí
la
definición:
La
définition
me
paraît
être
:
"Dependerá
del
sentir
de
todo
aquel
que
escuche
un
son".
"Cela
dépendra
du
ressenti
de
toute
personne
qui
écoute
un
son".
En
los
ojos
de
la
madre
que
quiero
Dans
les
yeux
de
la
mère
que
j'aime
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
los
coros
de
Cuba
en
algún
cajón
Dans
les
chœurs
de
Cuba
dans
un
cajón
quelconque
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
la
Perla
en
Puerta
Tierra
Dans
la
Perla
à
Puerta
Tierra
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
la
mañana
tan
linda
que
nuevo
día
encierra
Dans
la
matinée
si
jolie
qui
annonce
le
nouveau
jour
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
Pururú,
arará,
ururú,
¿dónde
está
Miguel?
Pururú,
arará,
ururú,
où
est
Miguel
?
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
la
cintura
bamboleante
de
una
mujer
Dans
la
taille
qui
se
balance
d'une
femme
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
las
risas
de
los
negros
con
su
sudor
Dans
les
rires
des
noirs
avec
leur
sueur
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
En
los
campos
de
mi
tierra
con
su
herdor
Dans
les
champs
de
ma
terre
avec
leur
odeur
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
Al
salir
por
la
mañana
a
laborar
En
partant
au
matin
pour
travailler
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
Si
el
jibaro
cuida
la
caña
y
el
capital
Si
le
jibaro
veille
sur
la
canne
et
le
capital
¡Ahí
esta
la
belleza
de
mi
son!
Là
est
la
beauté
de
mon
son
!
¡Ahí
está
la
belleza!
Là
est
la
beauté
!
Dime,
Yayo,
dime.
Dis-moi,
Yayo,
dis-moi.
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Está
es
la
belleza
Voici
la
beauté
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
La
dulce
melodía
La
douce
mélodie
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Son
de
Monte
Adentro
Son
de
Monte
Adentro
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Yo
quisiera
pregonar
y
llevarle
a
todo
el
mundo
Je
voudrais
clamer
et
faire
savoir
à
tout
le
monde
Que
no
hay
nada
más
profundo
Qu'il
n'y
a
rien
de
plus
profond
Que
mi
son
para
cantar
Que
mon
son
pour
chanter
Cuando
un
amigo
sincero
Lorsqu'un
ami
sincère
Me
brinda
su
mano
franca
Me
tend
sa
main
franche
Cuando
un
músico
le
arranca
Lorsqu'un
musicien
arrache
A
su
lira
melodías
Des
mélodies
à
sa
lyre
Cuando
tiembla
el
alma
mía
Lorsque
mon
âme
tremble
Al
sentir
furtivo
un
beso
En
ressentant
furtivement
un
baiser
Y
cuando
eleva
su
rezo
Et
lorsque
ma
mère
élève
sa
prière
Al
cielo
la
madre
mía
Vers
le
ciel
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Yo
me
voy
pa'
la
montaña
Je
m'en
vais
à
la
montagne
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Donde
vive
el
guaragao
Là
où
vit
le
guaragao
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Allí
tengo
mi
cabaña
Là-bas
j'ai
ma
cabane
Y
el
amor
que
yo
he
soñado
Et
l'amour
dont
j'ai
rêvé
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
En
un
rumbo
en
La
Malinal
Dans
un
coin
à
La
Malinal
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
En
los
besos
que
tu
mami
te
suele
dar
Dans
les
baisers
que
ta
maman
te
donne
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Cuando
una
orquesta
te
toca
Lorsqu'un
orchestre
te
joue
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Con
cadencia
y
con
sabor
Avec
de
la
cadence
et
de
la
saveur
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Y
en
la
voz
de
su
cantante
Et
dans
la
voix
de
son
chanteur
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Se
le
nota
la
emoción
On
ressent
l'émotion
¡De
mi
son!
De
mon
son
!
Allí
encontré
yo
la
explicación
Là,
j'ai
trouvé
l'explication
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.