Текст и перевод песни Bobby Valentín - Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

¿Qué más me da, qué más me da?
Si tú llegaste o si te vas
Con ese amor a medio tiempo
No hay nada serio en realidad
Solo unas horas nada más
Así es tu amor de medio tiempo
Y aunque te extrañe de momento algunas noches
Disimulo dejando en otro amor
La pasión que solo a ti quisiera dar
De veras yo me siento mal
Y noto que en la multitud
No me saludas al pasar
Como ocultando un sentimiento
No te conviene demostrar que tú eres mía nada más
Solo de un día: medio tiempo
Y aunque yo vuelva a extrañarte cada noche
No te digo una palabra porque sé...
Que tienes dueño
Que es ajeno tu amor
Por más que tú a mí quieras volver
Solo una cosa te diré
Que siendo poco me hace bien
Todo ese amor de medio tiempo
Cuando a mi puerta llamas tú
Como que en mí prende una luz
Y es por tu amor a medio tiempo
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y aunque te extrañe algunas noches
No me queda otro remedio
Que desahogar esta pasión en otro amor que me provoque
Porque siempre no te tengo
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y yo no quiero que tú me quieras
Tampoco que tú me adores
Pero dedícame de tu tiempo
El placer de tener las horas mejores
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y cuando se acabe la aventura y la emoción
No quiero que llores
Recuerda que siempre seré:
¡Tu part-time lover!
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
¿Y qué más me da?
Aprovechemos este momento
Porque nuestro amoroso convenio
Lo disfrutamos de día' completos
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Quiero que estés conmigo
Solo un ratito, no mucho tiempo
Para no darte motivos, para no darte razones
Para que no me critiques, para que no me jorobes
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Your part-time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
Go remember only
The way should be
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover...)

Part Time Lover (Amour à mi-temps)

Cela ne m'importe pas, cela ne m'importe pas
Si tu es là ou si tu pars
Avec cet amour à mi-temps
Rien de sérieux en réalité
Quelques heures rien de plus
Voilà ton amour à mi-temps
Et même si tu me manques certains soirs
Je fais semblant de verser dans un autre amour
La passion que je voudrais seulement te donner
En vérité, je me sens mal
Et je remarque que dans la foule
Tu ne me salues pas en passant
Comme pour cacher un sentiment
Il ne te convient pas de montrer que tu es à moi et à personne d'autre
D'un seul jour : à mi-temps
Et même si je continue à penser à toi chaque nuit
Je ne te dis rien parce que je sais...
Que tu as un propriétaire
Que ton amour est extérieur
Même si tu veux revenir vers moi
Une seule chose je te dirai
Que même si c'est peu, ça me fait du bien
Tout cet amour à mi-temps
Quand tu frappes à ma porte
Comme une lumière qui s'allume en moi
Et c'est pour ton amour à mi-temps
(...)
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Et même si tu me manques certaines nuits
Je n'ai pas d'autre choix
Que d'épancher cette passion dans un autre amour qui m'excite
Parce que je ne t'ai pas toujours
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Et je ne veux pas que tu m'aimes
Ni que tu m'adores
Mais consacre-moi de ton temps
Le plaisir d'avoir les meilleures heures
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Et quand l'aventure et l'émotion seront finies
Je ne veux pas que tu pleures
Souviens-toi que je serai toujours :
Ton part-time lover !
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
(...)
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Et que m'importe ?
Profitons de ce moment
Parce que notre accord amoureux
Nous le vivons des journées entières
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Je veux que tu sois avec moi
Un tout petit moment, pas longtemps
Pour ne pas te donner de raisons, pour ne pas te donner d'arguments
Pour que tu ne me critiques pas, pour que tu ne m'embêtes pas
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover)
Je vais être ton part-time lover
Alors laisse-moi te dire, chérie
Que je t'aimerai pour toujours
Rappelle-toi seulement
La façon dont ce devrait être
(C'est juste ton amour, amour à mi-temps)
(Je suis heureux d'être un part-time lover...)