Текст и перевод песни Bobby Vee - It Might as Well Rain Until September

It Might as Well Rain Until September

What should I write?
What can I say?
How can I tell you how much I miss you?

The weather here has been as nice as it can be,
Although it doesn′t really matter much to me;
For all the fun I'll have while you′re so far away,
It Might As Well Rain Until September.

I don't need sunny skies for things I have to do,
'Cause I stay home the whole day long and think of you;
As far as I′m concerned each day′s a rainy day,
So It Might As Well Rain Until September.

My friends look forward to their picnics on the beach;
Yes, ev'rybody loves the summertime.
But you know, darling, while your arms are out of reach,
The summer isn′t any friend of mine.

It doesn't matter whether skies are gray or′ blue;
It's raining in my heart ′cause I can't be with you.
I'm only livin′ for the day you′re home to stay,
So It Might As Well Rain Until September.

So it might as well rain until September.

Il pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre

Que dois-je écrire ?
Que puis-je dire ?
Comment puis-je te dire à quel point tu me manques ?

Le temps ici a été aussi beau que possible,
Bien que cela n'ait pas vraiment d'importance pour moi ;
Pour tout le plaisir que j'aurai tant que tu es si loin,
Il pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre.

Je n'ai pas besoin de ciel ensoleillé pour les choses que je dois faire,
Parce que je reste à la maison toute la journée et je pense à toi ;
En ce qui me concerne, chaque jour est un jour de pluie,
Alors il pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre.

Mes amis ont hâte d'aller pique-niquer sur la plage ;
Oui, tout le monde aime l'été.
Mais tu sais, mon amour, tant que tes bras sont hors de portée,
L'été n'est pas un ami pour moi.

Peu importe que le ciel soit gris ou bleu ;
Il pleut dans mon cœur parce que je ne peux pas être avec toi.
Je ne vis que pour le jour où tu es à la maison pour rester,
Alors il pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre.

Alors il pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre.