Текст и перевод песни Bobby Vinton - All the King's Horses (And All the King's Men)

All the King's Horses (And All the King's Men)

She said she loved me, she told me a lie
She treated me just like a fool
And told all my friends that she′d laugh if I cried
Now, it's the talk of the school
And all the king′s horses and all the king's men
Couldn't bring our love back together again
Couldn′t bring our love back together again
I never dreamed that the love we knew
Wouldn′t last for the rest of our years
But I realize now that we're through
True love′s nothing but another word for tears
I saw her at a dance last night
I noticed she came all alone
We danced the last dance, she held me real tight
And whispered, "Please take me home"
But all the king's horses and all the king′s men
Couldn't bring our love back together again
Couldn′t bring our love back together again

Tous les chevaux du roi (et tous les hommes du roi)

Tu as dit que tu m'aimais, tu m'as menti
Tu m'as traité comme un idiot
Et tu as dit à tous mes amis que tu rirais si je pleurais
Maintenant, c'est le sujet de conversation à l'école
Et tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Ne pourraient pas ramener notre amour ensemble
Ne pourraient pas ramener notre amour ensemble
Je n'aurais jamais cru que l'amour que nous connaissions
Ne durerait pas pour le reste de nos années
Mais je réalise maintenant que nous en avons fini
Le véritable amour n'est rien de plus qu'un autre mot pour les larmes
Je t'ai vue à une danse hier soir
J'ai remarqué que tu étais venue toute seule
Nous avons dansé la dernière danse, tu m'as serré très fort
Et tu as murmuré : "S'il te plaît, ramène-moi à la maison"
Mais tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Ne pourraient pas ramener notre amour ensemble
Ne pourraient pas ramener notre amour ensemble