I've Always Loved You - Bobby Vinton перевод на французский

I've Always Loved You

I′ve written songs to tell you the special way I feel
But I clouded up the meanings with words that were not real

I've come to this conclusion:
There′s just one thing to do
Come right out and tell you honestly and true

I've always loved you, I always will
I've always loved you and love you still

I′ve been trying so long
But saying it all wrong The way I feel
I′ve always loved you

I borrowed from the poets clever ways to say

But things that mean the most are said in simple ways

I've always loved you, I always will
I′ve always loved you and love you still

I've been trying so long
But saying it all wrong The way I feel
That I′ve always loved you

Je t'ai toujours aimée

J'ai écrit des chansons pour te dire ce que je ressens
Mais j'embrouillais le sens avec des mots qui n'étaient pas vrais

Je suis arrivé à cette conclusion :
Il n'y a qu'une seule chose à faire
Te le dire franchement, honnêtement et véritablement

Je t'ai toujours aimée, je t'aimerai toujours
Je t'ai toujours aimée et je t'aime encore

J'essaye depuis si longtemps
Mais je dis tout faux Ce que je ressens
Je t'ai toujours aimée

J'ai emprunté aux poètes des façons astucieuses de le dire

Mais les choses qui comptent le plus se disent simplement

Je t'ai toujours aimée, je t'aimerai toujours
Je t'ai toujours aimée et je t'aime encore

J'essaye depuis si longtemps
Mais je dis tout faux Ce que je ressens
Que je t'ai toujours aimée