Текст и перевод песни Bobby Womack & The Brotherhood - Home Is Where the Heart Is

Home Is Where the Heart Is

You know, there's an old saying that' been around quite some time.
If I can remmeber it says:
'You can take the boy out of the country,
But you sure can't take the country out of the boy.'
Now I might be broke as a matter of fact,
I am ain't got crying dime to my name,
But I got a good girl that sits close
By my side that's what I'm tellin' y'all.

I could never be happy on a hill
With a whole lot of money, girl
It just don't feel like it did with you
In a little old shack girl,
Way down home across the railroad tracks

Take me home, sweet home
That's where my heart is
Oh, I want to go home, sweet home
That's where my heart is
Some folks groove on big Cadillacs
Fancy clothes and stuff like that
I was perfectly happy as I can be
But she'd play, and my cheatin' way

Take me home, sweet home
That's where my heart is
Oh, I want to go home, sweet home
That's where my heart is
Yeah yeah yeah
Ooh baby

Might not never become a millionaire
But long as I got your heart, I don't care
I might be down and out, got holes in my shoes
But I still feel as rich as Howard Hughes
"Take me home' to me that says a whole lot

No, I want to go home I wonder if you
Ever felt like that, felt like you was all by your
Self and had no one to talk to, have you ever
Felt like that? If you ever felt like that, that
Means you can say, yeah,
Say yeah yeah yeah yeah"

Home, that's where my heart is
I can't get you in the back of my mind
'Cause that's where my heart is
Take me home, sweet home
That's where my heart is

I've got to, I want to go home, baby
That's where my heart is
Got to, got to, got to, oh
I've gotta gotta gotta gotta gotta
Wanna go home baby
No no no

Le foyer est là où est le cœur

Tu sais, il y a un vieux dicton qui existe depuis longtemps.
Si je me souviens bien, il dit :
« On peut emmener le garçon à la campagne,
Mais on ne peut pas emmener la campagne dans le garçon. »
Je suis peut-être fauché, en fait,
Je n’ai pas un sou vaillant à mon nom,
Mais j’ai une bonne fille qui est assise près de moi,
À mes côtés, c’est ce que je dis à tout le monde.

Je ne pourrais jamais être heureux sur une colline
Avec beaucoup d’argent, ma chérie
Je ne ressens pas la même chose qu’avec toi
Dans une petite vieille baraque, ma chérie,
Là-bas dans le coin, de l’autre côté des voies ferrées.

Ramène-moi à la maison, douce maison
C’est là où est mon cœur
Oh, je veux rentrer à la maison, douce maison
C’est là où est mon cœur
Certains aiment les grosses Cadillac
Des vêtements de marque et tout ce genre de choses
J’étais parfaitement heureux comme je pouvais l’être
Mais elle jouait, et mes manières de tricheur

Ramène-moi à la maison, douce maison
C’est là où est mon cœur
Oh, je veux rentrer à la maison, douce maison
C’est là où est mon cœur
Yeah yeah yeah
Ooh bébé

Je ne deviendrai peut-être jamais millionnaire
Mais tant que j’ai ton cœur, je m’en fiche
Je suis peut-être au fond du trou, j’ai des trous dans mes chaussures
Mais je me sens toujours aussi riche que Howard Hughes
« Ramène-moi à la maison » pour moi, ça veut dire beaucoup.

Non, je veux rentrer à la maison, je me demande si tu
As déjà eu ce sentiment, ce sentiment d’être tout seul
Et de n’avoir personne à qui parler, as-tu déjà
Ressenti ça ? Si tu as déjà ressenti ça, ça
Veut dire que tu peux dire, oui,
Dire oui oui oui oui »

La maison, c’est là où est mon cœur
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Parce que c’est là où est mon cœur
Ramène-moi à la maison, douce maison
C’est là où est mon cœur

Je dois, je veux rentrer à la maison, bébé
C’est là où est mon cœur
Je dois, je dois, je dois, oh
Je dois, je dois, je dois, je dois, je dois
Je veux rentrer à la maison, bébé
Non non non