Текст и перевод песни Bobby Womack & The Brotherhood - Home Is Where the Heart Is

Home Is Where the Heart Is

You know, there's an old saying that' been around quite some time.
If I can remmeber it says:
'You can take the boy out of the country,
But you sure can't take the country out of the boy.'
Now I might be broke as a matter of fact,
I am ain't got crying dime to my name,
But I got a good girl that sits close
By my side that's what I'm tellin' y'all.

I could never be happy on a hill
With a whole lot of money, girl
It just don't feel like it did with you
In a little old shack girl,
Way down home across the railroad tracks

Take me home, sweet home
That's where my heart is
Oh, I want to go home, sweet home
That's where my heart is
Some folks groove on big Cadillacs
Fancy clothes and stuff like that
I was perfectly happy as I can be
But she'd play, and my cheatin' way

Take me home, sweet home
That's where my heart is
Oh, I want to go home, sweet home
That's where my heart is
Yeah yeah yeah
Ooh baby

Might not never become a millionaire
But long as I got your heart, I don't care
I might be down and out, got holes in my shoes
But I still feel as rich as Howard Hughes
"Take me home' to me that says a whole lot

No, I want to go home I wonder if you
Ever felt like that, felt like you was all by your
Self and had no one to talk to, have you ever
Felt like that? If you ever felt like that, that
Means you can say, yeah,
Say yeah yeah yeah yeah"

Home, that's where my heart is
I can't get you in the back of my mind
'Cause that's where my heart is
Take me home, sweet home
That's where my heart is

I've got to, I want to go home, baby
That's where my heart is
Got to, got to, got to, oh
I've gotta gotta gotta gotta gotta
Wanna go home baby
No no no

Дом там, где сердце

Знаешь, есть старая поговорка, которая существует уже довольно давно.
Если я правильно помню, она гласит:
«Можно вывезти парня из деревни,
Но деревню из парня не вывезешь».
Сейчас я, может быть, и на мели, по правде говоря,
У меня нет ни гроша за душой,
Но у меня есть хорошая девушка, которая сидит рядом
Со мной, вот что я вам скажу.

Я никогда не был бы счастлив на вершине холма
С кучей денег, милая,
Это совсем не то чувство, которое было у меня с тобой
В маленькой старой хижине, милая,
Далеко дома, за железнодорожными путями.

Отвези меня домой, милый дом,
Там, где мое сердце.
О, я хочу домой, милый дом,
Там, где мое сердце.
Некоторым нравятся большие Кадиллаки,
Модная одежда и все такое,
Я был абсолютно счастлив, насколько это возможно,
Но она играла, а я изменял.

Отвези меня домой, милый дом,
Там, где мое сердце.
О, я хочу домой, милый дом,
Там, где мое сердце.
Да, да, да.
О, детка.

Может, я никогда и не стану миллионером,
Но пока у меня есть твое сердце, мне все равно.
Может, я на дне, и у меня дыры в ботинках,
Но я все еще чувствую себя богатым, как Говард Хьюз.
«Отвези меня домой» — для меня это значит очень много.

Нет, я хочу домой. Интересно, ты
Когда-нибудь чувствовала себя так, как будто ты совсем одна
И тебе не с кем поговорить, ты когда-нибудь
Чувствовала себя так? Если ты когда-нибудь чувствовала себя так,
Значит, ты можешь сказать: «Да»,
Сказать: «Да, да, да, да».

Дом, там, где мое сердце.
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Потому что там, где мое сердце.
Отвези меня домой, милый дом,
Там, где мое сердце.

Я должен, я хочу домой, детка,
Там, где мое сердце.
Должен, должен, должен, о,
Я должен, должен, должен, должен, должен,
Хочу домой, детка.
Нет, нет, нет.