Текст и перевод песни Bobby Womack - Checkin' Out

Checkin' Out

I would like to dedicate this song
For one of the greatest writers of all time
My friend Don Govey
He's got it all
He's got it all
Listen to me

I just got finished
Giving the hotel manager
Back the room key
And I paid my bill

You see, I was outside in the car
In the shadows of the parking lot
Telling this woman that I was with
How happy she had made me
And she had made me feel real good

Kissing and hugging
And all of a sudden
Another car pulled up
On the parking lot

And, people
I couldn't believe my eyes
'Cause the woman that was
Sitting in the front seat
Besides another dude
Turned out to be my old lady

There she was with another man
Oh, oh, it hurt me so bad
And the only thing I could say about it

Oh, I was checking out
And my old lady
She was checking in

You see, I was with my other woman
What hurt me so bad
She was with her boyfriend

Listen to me

Tears, tears began to fall like rain
She waited outside, y'all, in the car
While he went inside to rent the room

I wanted to say something to her
But there was nothing to say
'Cause the woman I was with
Yes, she was married too

Ow, checking out, my old lady
Old lady, my old way
Was checking in

See, y'all have to understand
Where I'm coming from

I was trying to be cool
About the situation, sitting there
Another woman asking me
Saying, baby, what's wrong
Are you that happy
I see tears falling down

But y'all see I don't understand
Another man was taking my old lady
Into the Hideaway Motel
And I was with my other woman
And I couldn't say a damn thing

She, she
She was supposed to be at home
Minding the kids
But both of us were being untrue

Ooh, I guess I'll have to go on
Go on being blind
'Cause I can't reveal you
Not without showing mine
Not without showing mine

Oh, I was checking out
Hear me, people
My old lady with another man
Was checking in

You see, people
What made it really so bad
Was, uh, the hotel operator
Gave her the same room
That I had just checked out

Oh, the tears started
Falling down like rain, rain
Every time I thought
I had it turned down
It would just start acting up again

Oh, oh, oh, I, I, I, I
Somebody, somebody, talk to me
Ooh, ooh, ooh, ooh

Have you ever been there
All you got to do is wave your hand
Let me know I'm not alone, oh, oh

Baby, I'm checking out
That woman you see with
Another man was checking in
And what make it so bad
That's my woman, oh

Выписываюсь

Я хотел бы посвятить эту песню
одному из величайших авторов всех времен
моему другу Дону Гови
У него есть всё
У него есть всё
Послушай меня

Я только что закончил
отдавать менеджеру отеля
ключ от номера
И оплатил свой счет

Видишь ли, я был снаружи в машине
в тени парковки
рассказывая женщине, с которой я был,
как она меня осчастливила
И она заставила меня чувствовать себя действительно хорошо

Целуясь и обнимаясь
И вдруг
Другая машина подъехала
На парковку

И, люди,
я не мог поверить своим глазам
Потому что женщина, которая была
на переднем сиденье
рядом с другим парнем
оказалась моей старушкой

Вот она была с другим мужчиной
О, о, мне было так больно
И единственное, что я мог сказать об этом

О, я выписывался
А моя старушка
Она заселялась

Видишь ли, я был со своей другой женщиной
Что причинило мне такую боль
Она была со своим парнем

Послушай меня

Слезы, слезы начали падать, как дождь
Она ждала снаружи, ребята, в машине
Пока он заходил внутрь, чтобы снять номер

Я хотел ей что-то сказать
Но нечего было сказать
Потому что женщина, с которой я был
Да, она тоже была замужем

Ох, выписываюсь, моя старушка
Старушка, моя старая жизнь
Заселялась

Видите ли, вы все должны понять
Откуда я родом

Я пытался сохранять спокойствие
В этой ситуации, сидя там
Другая женщина спрашивала меня
Говоря, милый, что случилось
Ты так счастлив
Я вижу, как слезы катятся

Но видите ли, я не понимаю
Другой мужчина вел мою старушку
В мотель "Убежище"
А я был со своей другой женщиной
И я не мог ничего сказать

Она, она
Она должна была быть дома
Заниматься детьми
Но мы оба были неверны

Ох, наверное, мне придется продолжать
Продолжать быть слепым
Потому что я не могу разоблачить тебя
Не раскрыв себя
Не раскрыв себя

О, я выписывался
Слышите меня, люди
Моя старушка с другим мужчиной
Заселялась

Видите ли, люди
Что сделало это действительно ужасным
Так это то, что, э-э, администратор отеля
Дала ей тот же номер
Из которого я только что выписался

О, слезы начали
Падать, как дождь, дождь
Каждый раз, когда я думал
Что я их остановил
Они снова начинали течь

О, о, о, я, я, я, я
Кто-нибудь, кто-нибудь, поговорите со мной
Ох, ох, ох, ох

Вы когда-нибудь были в такой ситуации
Все, что вам нужно сделать, это махнуть рукой
Дайте мне знать, что я не один, о, о

Детка, я выписываюсь
Эта женщина, которую ты видишь с
Другим мужчиной, заселялась
И что делает это таким ужасным
Это моя женщина, о