Текст и перевод песни Bobby Womack - Doing It My Way

Doing It My Way

Do whatever gets you off
I can see you now, laid back in your apartments and homes, or whatever
Feeling high, feeling good
You all live to yourself, you know
It all takes me back to something I would like to say to you
It says
I remember when
When it was just a dream
But it 'came a reality with so many material
Material things
The love we once shared
Is no longer there
We're both running fast, running fast and
Going nowhere
But now it looks like it's all lettin' in
I'd like to pick up the pieces and start all over again
But I've got to do it my way
That's the only way I know
Lord help me
I-I-I I'm tired of going on here, see
And I refuse to let anything, anything stand in my way
Stand in my way, stand in my way, yeah, yeah, yeah
I remember when I was seventeen
Still at the hand of years
And my nose was still clean
Mother and father
Oh, they passin' on some good advice
But oh, I couldn't let them, I couldn't let them memorize
Lookin' back, lookin' back over the years
The things I went through, where went the cheer
Doing it my way
That's the only way I know, oh yeah
I went as long as I could on here, see
If you can't handle something, brother, you better let it leave
Go or stay, yeah, yeah, yeah
It's just like this particular night, you know
While I was down a little early
I came to Massachusetts before I knew
I don't know, somebody thought I couldn't feel it
At that particular time, so I'm back tonight
And I feel pretty good
Even a little, little end of this
Got its way of breakin' a tear
Doin' it this way
And he's not gonna go on here, see
Help me say
Bobby if I can help ya, I'm gonna let it lay
Least I put my hat on, get on out the door
Or get on out your way
What you say, yeah?
That's what says I'm doing it my way, my way, my ohh, ooh
At this point in time, look at ya, I let them groove on
See, that's the kind of song that you put on
You know what I mean?
When you got something that takes a long time to do it
Something so good you do it over and over again
Y'all know what I'm talking about
You know, they keep changin' the record player
The record player, the stereo, you know what I mean?
Just like everytime I would get down with my ol' lady, the phone would ring
I'd take it off the hook
Well, hope everybody's havin' a party
And when I party, I party
I love to party, I party
I just like to, I'm just expressing myself
I bet y'all understand that

Faire les choses à ma façon

Fais tout ce qui te fait plaisir
Je te vois maintenant, détendu dans ton appartement, chez toi, ou autre
Te sentant bien, te sentant heureux
Vous vivez tous pour vous-mêmes, tu sais
Tout cela me ramène à quelque chose que j'aimerais te dire
Ça dit
Je me souviens de l'époque
Quand ce n'était qu'un rêve
Mais c'est devenu une réalité avec tant de choses matérielles
Des choses matérielles
L'amour que nous partagions autrefois
N'est plus là
On court tous les deux vite, on court vite et
On ne va nulle part
Mais maintenant, on dirait que tout se laisse faire
J'aimerais ramasser les morceaux et recommencer
Mais je dois le faire à ma façon
C'est la seule façon que je connais
Seigneur, aide-moi
Je-je-je suis fatigué de continuer ici, tu vois
Et je refuse de laisser quoi que ce soit, quoi que ce soit se mettre en travers de mon chemin
Se mettre en travers de mon chemin, se mettre en travers de mon chemin, ouais, ouais, ouais
Je me souviens de quand j'avais dix-sept ans
Toujours à la merci des années
Et mon nez était encore propre
Maman et papa
Oh, ils me donnaient de bons conseils
Mais oh, je ne pouvais pas les laisser, je ne pouvais pas les laisser me les apprendre par cœur
En regardant en arrière, en regardant en arrière sur les années
Les choses que j'ai traversées, où est passée la joie
Faire les choses à ma façon
C'est la seule façon que je connais, oh ouais
Je suis allé aussi loin que j'ai pu ici, tu vois
Si tu ne peux pas gérer quelque chose, mon frère, tu ferais mieux de le laisser partir
Partir ou rester, ouais, ouais, ouais
C'est comme cette nuit en particulier, tu sais
Alors que j'étais un peu déprimé tôt
Je suis allé au Massachusetts avant de le savoir
Je ne sais pas, quelqu'un a pensé que je ne pouvais pas le sentir
À ce moment-là, donc je suis de retour ce soir
Et je me sens plutôt bien
Même un peu, un peu de cette fin
A sa façon de faire couler une larme
Faire les choses à ma façon
Et il n'est pas censé continuer ici, tu vois
Aide-moi à dire
Bobby, si je peux t'aider, je vais le laisser couler
Au moins j'ai mis mon chapeau, je sors
Ou je sors de ton chemin
Que dis-tu, ouais ?
C'est ce qui dit que je fais les choses à ma façon, à ma façon, ma ohh, ooh
À ce stade, regarde, je les laisse groove
Tu vois, c'est le genre de chanson que tu mets
Tu vois ce que je veux dire ?
Quand tu as quelque chose qui prend beaucoup de temps à faire
Quelque chose de si bon que tu le fais encore et encore
Vous savez de quoi je parle
Tu sais, ils n'arrêtent pas de changer le tourne-disque
Le tourne-disque, la chaîne stéréo, tu vois ce que je veux dire ?
Comme chaque fois que j'allais me coucher avec ma vieille dame, le téléphone sonnait
Je le décrochais
Bon, j'espère que tout le monde fait la fête
Et quand je fais la fête, je fais la fête
J'adore faire la fête, je fais la fête
J'aime juste, je m'exprime simplement
Je parie que vous comprenez ça