Hang On In There - Bobby Womack перевод на французский

Hang On In There

You see, I left home at the age of twelve
Mama couldn't understand, but she wished me well
I remember her saying, she said
Son, there's gonna be a rough road ahead
I'll never forget the words my mama said
She, said
Baby, hang on in there
It might cost you your heart sometimes
I think I'll hang on there
Even though yo' mama gonna follow your desire
Things she told me, boy she sure said it right
She said,"I thought I'd let you know what you're up against
They're gonna try to keep your back up agaist the fence
They've got a way of breakin' your systems down
But make them proud,
Whenever there's a will, you'll find another way around
Hang on in there
She kept talkin' to me lord, She said
I think I'll hang on in there
You, Know I'm getting older now, long
But I'm still carrying on
When I'm gone I got a little something
I hope I can carry on
You know, this is a new day
And this is a new temptation
Doin' things the only way
That's why I gotta
I gotta hang on in there
Sometimes I wanna cry sometimes
But hang on in there
Well Mama
I never forgot what you said
I sing that song to my little boy
Ev'ry night before he go to bed

Tiens Bon

Tu vois, j'ai quitté la maison à l'âge de douze ans
Maman ne comprenait pas, mais elle me souhaitait bonne chance
Je me souviens qu'elle disait, elle a dit
Fils, il y aura une route difficile à parcourir
Je n'oublierai jamais les paroles de ma mère
Elle a dit
Bébé, tiens bon
Cela pourrait te coûter ton cœur parfois
Je pense que je vais tenir bon
Même si ta mère va suivre ton désir
Les choses qu'elle m'a dites, elle les a bien dites
Elle a dit, "J'ai pensé te faire savoir ce à quoi tu es confronté
Ils vont essayer de te tenir contre la clôture
Ils ont une façon de briser tes systèmes
Mais fais-les fiers,
Quand il y a une volonté, tu trouveras toujours un moyen de contourner
Tiens bon
Elle a continué à me parler Seigneur, elle a dit
Je pense que je vais tenir bon
Tu sais, je vieillis maintenant, longtemps
Mais je continue quand même
Quand je serai parti, j'aurai un petit quelque chose
J'espère que je pourrai continuer
Tu sais, c'est un nouveau jour
Et c'est une nouvelle tentation
Faire les choses de la seule façon
C'est pourquoi je dois
Je dois tenir bon
Parfois j'ai envie de pleurer parfois
Mais tiens bon
Eh bien Maman
Je n'ai jamais oublié ce que tu as dit
Je chante cette chanson à mon petit garçon
Chaque soir avant qu'il ne se couche