Текст и перевод песни Bobby Womack - Living In a Box (Radio Version)

Living In a Box (Radio Version)

Living

Got a woman at home
Got one on the side
I'm caught up in the middle
Got to keep them satisfied
The more I give
The more they want
The more I do
The more they don't

And that's what I call fact
In a cardboard box

I woke up this morning
Livin' on hard times
Left 'em doin'
I feel resistance as I open up my eyes
Someone's fooling

But I've found a way to break the rules
Into my days and nights
'Cause I know what's going on
That's the cold fact

I'm living in a box (living)
I'm living in a cardboard box
I'm living in a box, woo-hoo (living)

Woah
Life goes in circles
'Round and 'round and 'round
Circulating
I sometimes thought about moving underground
Just escaping

Oh
I've found a way to break the rules
Into my days and nights
'Cause I know what's going on
That's the cold fact

I'm living in a box (living)
I'm living in a cardboard box
I'm living in a bomb, woo-hoo-hoo, boom (living)

Got a woman at home
Got one on the side
I'm caught up in the middle
Got to keep them satisfied

The more I give
The more they want
The more I do
The more they don't, woo

The man's in trouble
One way or another we're all in a box

Woah
I'm living (living)
Living in a box (living)

I'm living (living)
Living, living in cardboard box (living)
Oh, I'm living, yes I am
Oh, I can't do nothing about it
Got me living in a cardboard box
Woo-hoo-hoo

Vivre dans une boîte (Version radio)

Je vis

J'ai une femme à la maison
J'en ai une autre sur le côté
Je suis pris au milieu
Je dois les satisfaire toutes les deux
Plus j'en donne
Plus elles en veulent
Plus j'en fais
Plus elles n'en veulent pas

Et c'est ce qu'on appelle un fait
Dans une boîte en carton

Je me suis réveillé ce matin
Vivant dans des temps difficiles
Je les ai laissées faire
Je sens une résistance quand j'ouvre les yeux
Quelqu'un triche

Mais j'ai trouvé un moyen de briser les règles
Dans mes journées et mes nuits
Parce que je sais ce qui se passe
C'est la dure réalité

Je vis dans une boîte (je vis)
Je vis dans une boîte en carton
Je vis dans une boîte, woo-hoo (je vis)

Woah
La vie tourne en rond
Tourne et tourne et tourne
Circulant
J'ai parfois pensé à aller vivre sous terre
Juste pour m'échapper

Oh
J'ai trouvé un moyen de briser les règles
Dans mes journées et mes nuits
Parce que je sais ce qui se passe
C'est la dure réalité

Je vis dans une boîte (je vis)
Je vis dans une boîte en carton
Je vis dans une bombe, woo-hoo-hoo, boum (je vis)

J'ai une femme à la maison
J'en ai une autre sur le côté
Je suis pris au milieu
Je dois les satisfaire toutes les deux

Plus j'en donne
Plus elles en veulent
Plus j'en fais
Plus elles n'en veulent pas, woo

L'homme est en difficulté
D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous dans une boîte

Woah
Je vis (je vis)
Je vis dans une boîte (je vis)

Je vis (je vis)
Je vis, je vis dans une boîte en carton (je vis)
Oh, je vis, oui je vis
Oh, je ne peux rien y faire
Je me retrouve à vivre dans une boîte en carton
Woo-hoo-hoo