Текст и перевод песни Bobby Womack - When The Weekend Comes

When The Weekend Comes

This world is falling
Father hear me, hear me calling
I get up six o' clock each morning
Put on some coffee, splash some water on my face
Fight the traffic, punch the time card
Work my body work it to the edge
I don't mind working from nine to five
'Cause I got to keep my family fed
I'll even work way past midnight, trying to get ahead
Oh oh I
I, I, I can't wait till the weekend comes
That's what I have fun
Gonna get down
I strut my stuff all over town
When the weekend comes (when the weekend comes)
Oh, oh, oh when the weekend comes
(That's when I) that's when I have my fun
I party down!
I drag my body up on monday
It's still hurting from the partying that I've done
But I could never face that work week
Without some time to have my fun
You see I've got stress (stress),
I've got strain (strain),
Lord knows I've got some bills I've got to pay
That's why I keep my nose to the grindstone
My mind's on friday
Oh oh I, I can't wait 'till the weekend comes
I finally have my fun baby
Get down, down
Strut my stuff all over down (over down)
When the weekend comes
Oh, oh, when the weekend comes
(That's when I) that's when I have my fun
Turn up the music, turn off my mind
Kick off my shoes
It's party time!
Sometimes feel so hard
Stuck in my world
Isn't strange sending a boy off to die?
Sam got his hand hauled in my pocket
He keeps reaching deeper all the time
My wife, she's got a plastic habit
She keeps reaching from the other side
Oh, oh, tension keeps on building, building, buiding so high
Sometimes I'm afraid of living, too afriad to die

Quand le week-end arrive

Ce monde est en train de s'effondrer
Père, écoute-moi, écoute mon appel
Je me lève à six heures du matin
Je prépare du café, je me rafraîchis le visage
Je lutte contre la circulation, je poinçonne ma carte de présence
Je travaille mon corps, je le pousse à la limite
Je ne me plains pas de travailler de neuf à cinq
Parce que je dois nourrir ma famille
Je vais même travailler après minuit, pour essayer de m'en sortir
Oh oh je
Je, je, je ne peux pas attendre que le week-end arrive
C'est à ce moment-là que je m'amuse
Je vais me lâcher
Je me pavane dans toute la ville
Quand le week-end arrive (quand le week-end arrive)
Oh, oh, oh quand le week-end arrive
(C'est à ce moment-là que) c'est à ce moment-là que je m'amuse
Je fais la fête!
Je traîne mon corps le lundi
Il est toujours endolori de la fête que j'ai faite
Mais je ne pourrais jamais affronter cette semaine de travail
Sans avoir le temps de m'amuser
Tu vois, j'ai du stress (stress),
J'ai de la tension (tension),
Dieu sait que j'ai des factures à payer
C'est pourquoi je garde le nez sur la meule
Mon esprit est sur vendredi
Oh oh je, je ne peux pas attendre que le week-end arrive
Je m'amuse enfin bébé
Lâche-toi, lâche-toi
Je me pavane dans toute la ville (partout)
Quand le week-end arrive
Oh, oh, quand le week-end arrive
(C'est à ce moment-là que) c'est à ce moment-là que je m'amuse
Monter le son de la musique, éteindre mon esprit
Enlever mes chaussures
C'est l'heure de la fête!
Parfois je me sens si dur
Coincé dans mon monde
N'est-ce pas étrange d'envoyer un garçon mourir?
Sam a mis la main dans ma poche
Il continue d'aller plus profond tout le temps
Ma femme, elle a une habitude de plastique
Elle continue de tendre la main de l'autre côté
Oh, oh, la tension continue de monter, monter, monter si haut
Parfois j'ai peur de vivre, trop peur de mourir