Текст и перевод песни Bobi Bozman - Es Sed Nada Mas

Es Sed Nada Mas

Hoy caminé más de un kilómetro
Y no acostumbro ver atrás
40 pasan el termómetro
Me tienen preso en una jaula como un animal,
Mientras espero temeroso del final
Estoy pensando en cuánta falta me haces
¿Y dónde estás? Y ¿Como estas? ¿Con quién estás?
Siempre las mismas frases
El tiempo es lento cuando no te tengo
Lo admito, no es que te extrañe, es que te necesito.
Contigo existe un mundo paralelo como Stranger Things
Y lamentablemente estoy en donde están los monstruos,
No tengo armas ni armaduras,
Nunca me defiendo
¿Quieres llorar? ¿Quieres golpearme?
Te ofrezco mi rostro.
Esto que tengo es sed nada más,
Que te vas que estoy sólo,
Pues lo puedo aguantar,
Si prometes que por la mañana vuelves
Yo te espero,
Solo déjame un encendedor
Y acerca el cenicero,
Pero no dudes ni un momento lo que siento,
100 por ciento, todo el tiempo, todo el tiempo,
Si tengo que escapar de aquí por ti,
Me vuelvo el Chapo, Houdini o David Copperfield

Y nada de lo que te diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tu estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En que momento se hizo tuya mi voz?
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Hoy el cansancio está rondandome,
Y huele mal el animal que está conmigo resignandose,
Me dispararon y las balas eran postas,
Y no vi pasar mi vida
Como cuentan las historias,
Estas volando por ahí mirando el cielo afuera?
Quién es el sol y quién la luna y las estrellas nena?
Cuanto me queda en esta tierra
Cuando seré libre?
En que momento el cazador se ha convertido en tigre?
Porque no puedo concentrarme
Salir del problema?
Esta es la hora de lunch,
Cuando el calor más quema,
¿Eres feliz? ¿Estas agusto? ¿La pasaste bien?
Si no pregunto yo... entonces quién?
Yo sé que tu también me extrañas
Cuando estoy perdido,
Estamos juntos, aún cuando no estamos juntos,
Si esto de amarte es un delito,
Pues ya soy bandido,
Y me retiro de adorarte cuando sea un difunto

Y nada de lo que te diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tú estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En que momento se hizo tuya mi voz?,
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Y nada de lo que diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tú estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En qué momento se hizo tuya mi voz?,
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Es Sed Nada Mas

Aujourd'hui, j'ai marché plus d'un kilomètre,
Et je n'ai pas l'habitude de regarder en arrière.
Le thermomètre affiche plus de 40 degrés,
Ils me gardent prisonnier dans une cage comme un animal,
Alors que j'attends la fin avec crainte.
Je pense à quel point tu me manques,
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Avec qui es-tu ?
Toujours les mêmes phrases...
Le temps passe lentement quand tu n'es pas là.
Je l'avoue, ce n'est pas que tu me manques, c'est que j'ai besoin de toi.
Avec toi, il existe un monde parallèle comme Stranger Things,
Et malheureusement, je suis là où sont les monstres.
Je n'ai ni armes ni armure,
Je ne me défends jamais.
Tu veux pleurer ? Tu veux me frapper ?
Je t'offre mon visage.
Ce que je ressens, c'est juste de la soif, ma chérie,
Tu pars, je suis seul,
Eh bien, je peux le supporter,
Si tu me promets de revenir au matin.
Je t'attendrai,
Laisse-moi juste un briquet
Et approche le cendrier.
Mais ne doute jamais de ce que je ressens,
À 100%, tout le temps, tout le temps.
Si je dois m'échapper d'ici pour toi,
Je deviendrai El Chapo, Houdini ou David Copperfield.

Et rien de ce que je pourrais te dire ne pourrait expliquer
Correctement ce que mon être ressent
Lorsque tu es présente.
Il est évident que je me sens différent,
C'est pourquoi j'ai toujours peur de te perdre !
Et je ne veux rien de personne
Si je ne t'ai pas avec moi.
À quel moment ma voix est-elle devenue tienne ?
La bouche sèche et mille mots coincés,
Je ne veux rien, j'ai juste soif de toi.

Aujourd'hui, la fatigue me gagne,
Et l'animal qui est avec moi sent mauvais, résigné.
On m'a tiré dessus et les balles étaient réelles,
Et je n'ai pas vu ma vie défiler
Comme le racontent les histoires.
Tu es en train de voler là-haut, regardant le ciel ?
Qui est le soleil, qui est la lune et qui sont les étoiles, mon amour ?
Combien de temps me reste-t-il sur cette terre ?
Quand serai-je libre ?
À quel moment le chasseur s'est-il transformé en tigre ?
Pourquoi ne puis-je pas me concentrer ?
Sortir de ce pétrin ?
C'est l'heure du déjeuner,
Quand la chaleur est la plus forte.
Es-tu heureuse ? Es-tu bien ? T'es-tu amusée ?
Si je ne le demande pas... alors qui le fera ?
Je sais que tu penses aussi à moi
Quand je suis perdu.
Nous sommes ensemble, même lorsque nous ne sommes pas ensemble.
Si t'aimer est un crime,
Alors je suis un bandit,
Et je cesserai de t'adorer quand je serai mort.

Et rien de ce que je pourrais te dire ne pourrait expliquer
Correctement ce que mon être ressent
Lorsque tu es présente.
Il est évident que je me sens différent,
C'est pourquoi j'ai toujours peur de te perdre !
Et je ne veux rien de personne
Si je ne t'ai pas avec moi.
À quel moment ma voix est-elle devenue tienne ?
La bouche sèche et mille mots coincés,
Je ne veux rien, j'ai juste soif de toi.

Et rien de ce que je pourrais te dire ne pourrait expliquer
Correctement ce que mon être ressent
Lorsque tu es présente.
Il est évident que je me sens différent,
C'est pourquoi j'ai toujours peur de te perdre !
Et je ne veux rien de personne
Si je ne t'ai pas avec moi.
À quel moment ma voix est-elle devenue tienne ?
La bouche sèche et mille mots coincés,
Je ne veux rien, j'ai juste soif de toi.