Текст и перевод песни Bobi Bozman - Hijo

Hijo

Hijo...
Te escribo triste y resignado...
Tu papi tiene que buscar la forma de un mejor futuro...
Mamá te ama y que te va a cuidar, tenlo seguro...
Yo te prometo que tus tiempos no serán tan duros...
Papá se va porque el patrón ahora está en el cielo...
La gente mala a nuestro jefe nos quitaron...
Debes cuidarte de que al tiempo que vayas creciendo...
Entiendas bien el alejarte de los malos pasos...
Papá se va en un tren como los que tú tienes...
Pero estos no son pa′ jugar en estos viajan gente,
Qué también tienen hijos y que como yo se van...
A buscar esa manera de darles felicidad.
Recuerdas la caricatura del Correcaminos?
El tren que tomó va por un desierto como ese,
Aquel coyote tiene un uniforme verde,
Y va a jugar al perseguido pero diferente...
Si ves que mami llora porque yo no estoy,
Tú serás el hombre de la casa cuando yo no esté...
Recuerda que por ti papi busca lo mejor,
Porque papi va pensar en ti este donde esté...
Y recuerda que si sale el sol va a ser un buen día...
Recuerda que la lluvia es el alimento de la tierra,
Que en esta vida podemos ver estrellas,
Y puedes pedir un deseo en cada una de ellas...
Recuerda que lo más importante es...
La risa de mamá,
Tus ojos y tu piel mestiza...
Qué es lo que hagas tú?
Te pongas la camisa,
Camina a pasos firmes y no caigas por andar deprisa...
Hijo...
Ahora que eres ya mayor,
Espero que comprendas que al país no le guardo rencor,
Que somos víctimas del mando de unos cuantos,
Las aves de rapiña que nos miran como buenos blancos,
La policía es más corrupta cada vez...
Los tienen respaldados con pistolas de calibre grueso...
Los mandatarios hacen tratos por dinero sucio...
Mientras la gente pobre somos donde cae el peso...
Yo estoy en un país hipócrita y negrero...
Dónde hasta un ingeniero mexicano gana más de obrero...
Pero te soy sincero en serio lo prefiero porque
México querido se haya convertido en agujero...
De ratas alias políticos o narcos...
Qué viven secundados de drogados que fueron comprados...
Esta es la evolución humana mexicana,
El pan de cada día...
El café de cada mañana...
Si quieren que se queden con su fé de idiotas,
Nosotros buscaremos la manera de triunfar,
Tienen papeles en fin, los miro por aca...
Los quiero mucho, atentamente tú papá.

Y recuerda que si sale el sol va a ser un buen día...
Recuerda que la lluvia es el alimento de la tierra,
Que en esta vida podemos ver estrellas,
Y puedes pedir un deseo en cada una de ellas...
Recuerda que lo más importante es...
La risa de mamá,
Tus ojos y tu piel mestiza...
Qué es lo que hagas tú?
Te pongas la camisa,
Camina a pasos firmes y no caigas por andar deprisa...
Recuerda que si sale el sol va a ser un buen día...
Recuerda que la lluvia es el alimento de la tierra,
Que en esta vida podemos ver estrellas,
Y puedes pedir un deseo en cada una de ellas...
Recuerda que lo más importante es...
La risa de mamá,
Tus ojos y tu piel mestiza...
Qué es lo que hagas tú?
Te pongas la camisa,
Camina a pasos firmes y no caigas por andar deprisa...

Fils

Fils...
Je t'écris, triste et résigné...
Ton père doit trouver le moyen de te construire un avenir meilleur...
Maman t'aime et prendra soin de toi, sois-en sûr...
Je te promets que tes moments ne seront pas si difficiles...
Papa s'en va parce que le patron est maintenant au paradis...
Des hommes mauvais ont pris notre chef...
Tu dois faire attention, à mesure que tu grandis...
De bien comprendre l'importance de s'éloigner des mauvaises fréquentations...
Papa part dans un train comme ceux que tu as...
Mais ceux-là ne sont pas faits pour jouer, des gens voyagent dedans,
Qui ont aussi des enfants et qui, comme moi, partent...
Chercher le moyen de leur apporter le bonheur.
Tu te souviens du dessin animé Bip Bip et Coyote ?
Le train que je prends traverse un désert comme celui-là,
Ce coyote porte un uniforme vert,
Et il va jouer au poursuivant mais différemment...
Si tu vois maman pleurer parce que je ne suis pas là,
Tu seras l'homme de la maison en mon absence...
N'oublie pas que papa cherche le meilleur pour toi,
Parce que papa pensera à toi où qu'il soit...
Et n'oublie pas que si le soleil brille, ce sera une belle journée...
N'oublie pas que la pluie est la nourriture de la terre,
Que dans cette vie, nous pouvons voir des étoiles,
Et tu peux faire un vœu sur chacune d'elles...
N'oublie pas que le plus important c'est...
Le rire de maman,
Tes yeux et ta peau métisse...
Ce que tu fais ?
Mets ta chemise,
Marche d'un pas ferme et ne tombe pas en courant...
Fils...
Maintenant que tu es grand,
J'espère que tu comprends que je ne garde aucune rancune envers le pays,
Que nous sommes victimes du commandement de quelques-uns,
Les oiseaux de proie qui nous considèrent comme de bonnes proies,
La police est de plus en plus corrompue...
Ils sont soutenus par des armes de gros calibre...
Les dirigeants font des affaires avec de l'argent sale...
Alors que nous, les pauvres, sommes ceux sur qui le poids retombe...
Je suis dans un pays hypocrite et esclavagiste...
Où même un ingénieur mexicain gagne plus qu'un ouvrier...
Mais pour être honnête, je préfère ça parce que
Mon cher Mexique est devenu un trou...
De rats alias politiciens ou narcos...
Qui vivent soutenus par des drogués qu'ils ont achetés...
C'est l'évolution humaine mexicaine,
Le pain quotidien...
Le café de chaque matin...
S'ils veulent qu'ils gardent leur foi d'idiots,
Nous trouverons le moyen de réussir,
Ils ont des papiers enfin, je les vois par ici...
Je vous aime beaucoup, affectueusement, ton père.

Et n'oublie pas que si le soleil brille, ce sera une belle journée...
N'oublie pas que la pluie est la nourriture de la terre,
Que dans cette vie, nous pouvons voir des étoiles,
Et tu peux faire un vœu sur chacune d'elles...
N'oublie pas que le plus important c'est...
Le rire de maman,
Tes yeux et ta peau métisse...
Ce que tu fais ?
Mets ta chemise,
Marche d'un pas ferme et ne tombe pas en courant...
Et n'oublie pas que si le soleil brille, ce sera une belle journée...
N'oublie pas que la pluie est la nourriture de la terre,
Que dans cette vie, nous pouvons voir des étoiles,
Et tu peux faire un vœu sur chacune d'elles...
N'oublie pas que le plus important c'est...
Le rire de maman,
Tes yeux et ta peau métisse...
Ce que tu fais ?
Mets ta chemise,
Marche d'un pas ferme et ne tombe pas en courant...