Текст и перевод песни Bobi Bozman - Mas Alla De Los Sueños

Mas Alla De Los Sueños

Es tan dificil de explicar
Que no se como empezar
Y hablar de ti sin cuidar el exagerar
Aunque me tachen de cursi o de loco
Si se por ti lo que me digan es poco
Y no se si ago bien o mal y nunca me importó
Lo que importaran de mi
Es tan difícil de explicar que no se como empezar,
Es tan difícil de sacar lo que te quiero decir

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

Aveces siento que tu no sientes nada
Muchas veses pienso que no piensas igual
Que tu cara de princesa salida de cuento de hadas
Para amar se las ve con dificuldad
Pero todo cambia cuando te tengo cerca
Y es que de tus labios no me quiero quitar
Cuando dude de tu deseo y ese beso la primera vez
Que viste una estrella fugaz
Y no se si hago bien o mal (pues si no tu que opinas)
Que esto que siento no es normal
Porque te quiero para mi no mas y...

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

Puedo contarte las esenas de una en una
Puedo colgarme de la rueda de la fortuna
Puedo quedarme en el medio de la calle
Puedo tomar tu mano y gritar sin que me calle
Puedo meterme en el ropero y descubrir un mundo
Puedo mirarte y que unas horas se vuelvan segundos
Puedo frotarme las manos y poner mi cara
Puedo apostarte a ti aunque me quede sin nada
Puedo ser la bestia, tu la bella aunque enojona
Yo shreck tu fiona
Puedo ser lo que quieras pero no tu dueño
Quiero llevarte mas allá de los sueños

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

Au-delà des rêves

C'est tellement difficile à expliquer
Je ne sais pas par où commencer
Et parler de toi sans exagérer
Même si on me traite de sentimental ou de fou
Si je le fais pour toi, ce qu'on dit est peu de chose
Et je ne sais pas si je fais bien ou mal, et ça n'a jamais eu d'importance
Ce qui importera de moi
C'est tellement difficile à expliquer que je ne sais pas par où commencer,
Il est si difficile de dire ce que je veux te dire

Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que les rêves ressemblent à des fantasmes
Qui disparaissent avec le soleil de chaque jour
Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que dans mes rêves, tu es toujours là...

Parfois, je sens que tu ne ressens rien
Souvent, je pense que tu ne penses pas de la même façon
Que ton visage de princesse sorti d'un conte de fées
A du mal à aimer
Mais tout change quand je suis près de toi
Et c'est que je ne veux pas me détacher de tes lèvres
Quand j'ai douté de ton désir et de ce baiser la première fois
Que tu as vu une étoile filante
Et je ne sais pas si je fais bien ou mal (car sinon, qu'en penses-tu)
Ce que je ressens n'est pas normal
Parce que je te veux pour moi seul, et...

Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que les rêves ressemblent à des fantasmes
Qui disparaissent avec le soleil de chaque jour
Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que dans mes rêves, tu es toujours là...

Je peux te raconter les scènes une par une
Je peux m'accrocher à la roue de la fortune
Je peux rester au milieu de la rue
Je peux prendre ta main et crier sans que personne ne me fasse taire
Je peux entrer dans le placard et découvrir un monde
Je peux te regarder et que quelques heures deviennent des secondes
Je peux me frotter les mains et mettre mon visage
Je peux miser sur toi même si je me retrouve sans rien
Je peux être la bête, toi la belle même si tu es en colère
Moi Shrek, toi Fiona
Je peux être ce que tu veux, mais pas ton propriétaire
Je veux t'emmener au-delà des rêves

Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que les rêves ressemblent à des fantasmes
Qui disparaissent avec le soleil de chaque jour
Je veux te crier que je t'aime jusqu'à perdre la voix
Je veux t'emmener au-delà des rêves
C'est que dans mes rêves, tu es toujours là...