Текст и перевод песни Bobi Bozman - Verte Dormir

Verte Dormir

Tomo la pluma y empiezo cada carta
Diciéndote un hola mientras empiezo otra
Termino por llenar una bolsa de papeles
Destinada a ti con el mismo remitente
Pasan las horas, la hoja sigue en blanco
Teniéndote de frente es todo lo contrario
Pero es que tengo miedo de que falte algún punto
Quiero hacerlo bien no como el resto del mundo

Quiero que te enteres que un perdón no pretendo
Que no me perdones, seguro que lo entiendo
Quiero que te enteres que el error que cometí
Lo hice por mí, por amor a mí

Porque se que tu, por amores no te paras
Lindas como tú acaparan las miradas
Yo me retire, no porque no me importaras
Sino porque todo lo que hacías me mataba

Y me dejaste
Con el corazón en pedacitos chiquititos chiquititos
Que si miras con un microscopio no los puedes ver
No eres mi mujer
Y aun así el adiós llegara al amanecer
Porque tu como yo
Pides libertad a gritos
Nunca lo entendí, porque no era así
Yo solo quería que tú fueras para mí
Y por consecuencia ser lo mismo para ti
Pero todo por servir se acaba dijo mi abuelita
Pero nunca dijo lo cabrón que se sentía
Que llorabas ácido que quema mejillas
Y un sabor a sal que perdura todo el día
Y esos besos con esa boquita
Quedan atrapados como aquella primer cita
Yo solo quería mirarte dormir
Quería imaginar que pensabas en mi

Pero todo acabo hoy te miras tan bien
Que si vuelves conmigo no se que hacer
Porque nunca supe lo que te necesitaba
Y tú nunca entendiste todo lo que te anhelaba
Pero por verte dormir
Yo no me quiero morir
Por tenerte junto a mí

Mientras tanto mi mundo se cerraba
Volvía lo que no quería que me regresara
Mi oxigeno perdía y de ti nada sabia
Porque Ni una llamada tuya yo me merecía
Había jurado que de amor no sufriría
Porque este pendejo corazón es tan idiota
Que sigue esperando que le llegue la adecuada
Y al final del día siempre se queda en la nada
Yo estoy gozando de un coraje momentáneo
Pero estoy acostumbrado
Por tanto que he pasado
De todo siempre salgo
Aunque no siempre ileso
Tengo orificios de cañón por cada beso
En cada parte de mi cuerpo quedo con tu boca
Mientras te esperaba
Más te me alejabas
De que te adoraba, tú no lo recordabas
Siempre las mejores excusas encontrabas
Yo no soy Dios ni pretendo dar el kilo
Para merecerte, para enamorarte
Ya pa que extrañarte cuando es pedida de tiempo
No creo que llorando pueda regresar el sueño
De verte dormida, un espejo reflejado
Tu cara y mi cara
Dos almas encontradas, hoy
No me queda nada mas que la cabeza
De tanto pensarte se acabaron las ideas
Sobra decirte que te amo todavía
Y que como yo, nadie llegara tu vida
Que tu sonrisita, crees conmigo brillaba
Que muy en el fondo si me consta que me amabas
Que cada vez que conmigo te peleabas
Al pendiente de mi nik en el Chat estabas
Que cualquier pendejo que te llegue en el futuro
Lo compararas conmigo yo te lo aseguro
Más sin embargo, si entiendes el mensaje
Se me quita el coraje
Buscamos kolaloka y pegamos
Los pedasos chiquititos chiquititos
Que si miras con un microscopio no los puedes ver
Y empezamos otra vez
Y en la carta que te escriba
Le pondré posdata plizz llámame mi vida
Que no quiero estar ningún puto día sin ti
Y al final del cuento terminara muy feliz
Pero todo acabo...

Te voir dormir

Je prends la plume et commence chaque lettre
En te disant bonjour alors que j'en commence une autre
Je finis par remplir un sac de papiers
Destiné à toi avec le même expéditeur
Les heures passent, la page reste blanche
T'avoir en face de moi, c'est tout le contraire
Mais j'ai peur d'oublier quelque chose
Je veux bien faire, pas comme le reste du monde

Je veux que tu saches que je ne cherche pas le pardon
Que tu ne me pardonnes pas, je le comprends bien sûr
Je veux que tu saches que l'erreur que j'ai commise
Je l'ai faite pour moi, par amour pour moi

Parce que je sais que toi, tu ne t'arrêtes pas pour l'amour
Les belles comme toi attirent tous les regards
Je me suis retiré, non pas parce que tu ne m'intéressais pas
Mais parce que tout ce que tu faisais me tuait

Et tu m'as quitté
Avec le cœur brisé en mille morceaux
Que même avec un microscope, tu ne peux pas les voir
Tu n'es pas ma femme
Et pourtant, l'au revoir viendra à l'aube
Parce que toi comme moi
Tu cries pour la liberté
Je n'ai jamais compris, parce que ce n'était pas comme ça
Je voulais juste que tu sois à moi
Et par conséquent, être la même chose pour toi
Mais tout a une fin, disait ma grand-mère
Mais elle n'a jamais dit à quel point c'était dur
Que tu pleurais de l'acide qui brûle les joues
Et un goût de sel qui dure toute la journée
Et ces baisers avec cette petite bouche
Restent gravés comme ce premier rendez-vous
Je voulais juste te regarder dormir
Je voulais imaginer que tu pensais à moi

Mais tout est fini aujourd'hui, tu es si belle
Que si tu revenais avec moi, je ne saurais pas quoi faire
Parce que je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Et tu n'as jamais compris tout ce que je désirais de toi
Mais pour te voir dormir
Je ne veux pas mourir
Pour t'avoir à mes côtés

Pendant ce temps, mon monde se refermait
Ce que je ne voulais pas me revenait
Je perdais mon oxygène et je ne savais rien de toi
Parce que je ne méritais même pas un appel de ta part
J'avais juré que je ne souffrirais pas par amour
Parce que ce foutu cœur est si idiot
Qu'il continue d'attendre que la bonne arrive
Et à la fin de la journée, il se retrouve toujours avec rien
Je profite d'un courage momentané
Mais j'y suis habitué
J'ai traversé tellement d'épreuves
Je m'en sors toujours
Mais pas toujours indemne
J'ai des trous de balle pour chaque baiser
Sur chaque partie de mon corps, il reste ta bouche
Pendant que je t'attendais
Plus tu t'éloignais
Tu ne te souvenais pas que je t'adorais
Tu trouvais toujours les meilleures excuses
Je ne suis pas Dieu et je ne prétends pas être parfait
Pour te mériter, pour te faire tomber amoureuse
A quoi bon te regretter quand c'est une perte de temps
Je ne pense pas que pleurer puisse me faire retrouver le sommeil
Te voir dormir, un miroir qui se reflète
Ton visage et mon visage
Deux âmes qui se sont trouvées, aujourd'hui
Il ne me reste plus que ma tête
A force de penser à toi, je n'ai plus d'idées
Inutile de te dire que je t'aime encore
Et que personne ne viendra dans ta vie comme moi
Que ton petit sourire, je le sais, brillait avec moi
Qu'au fond de toi, je suis sûr que tu m'aimais
Que chaque fois que tu te disputais avec moi
Tu étais connectée au Chat en attendant mon message
Que n'importe quel idiot qui viendra dans ta vie à l'avenir
Tu le compareras à moi, je te l'assure
Mais pourtant, si tu comprends le message
Ma colère disparaîtra
On cherche de la kolaloka et on recolle
Les petits morceaux
Que même avec un microscope, tu ne peux pas les voir
Et on recommence
Et dans la lettre que je t'écrirai
Je mettrai en post-scriptum : s'il te plaît, appelle-moi ma chérie
Que je ne veux pas passer un seul putain de jour sans toi
Et à la fin de l'histoire, tout se terminera bien
Mais tout est fini...