Текст и перевод песни Bobi Bozman - Verte Dormir

Verte Dormir

Tomo la pluma y empiezo cada carta
Diciéndote un hola mientras empiezo otra
Termino por llenar una bolsa de papeles
Destinada a ti con el mismo remitente
Pasan las horas, la hoja sigue en blanco
Teniéndote de frente es todo lo contrario
Pero es que tengo miedo de que falte algún punto
Quiero hacerlo bien no como el resto del mundo

Quiero que te enteres que un perdón no pretendo
Que no me perdones, seguro que lo entiendo
Quiero que te enteres que el error que cometí
Lo hice por mí, por amor a mí

Porque se que tu, por amores no te paras
Lindas como tú acaparan las miradas
Yo me retire, no porque no me importaras
Sino porque todo lo que hacías me mataba

Y me dejaste
Con el corazón en pedacitos chiquititos chiquititos
Que si miras con un microscopio no los puedes ver
No eres mi mujer
Y aun así el adiós llegara al amanecer
Porque tu como yo
Pides libertad a gritos
Nunca lo entendí, porque no era así
Yo solo quería que tú fueras para mí
Y por consecuencia ser lo mismo para ti
Pero todo por servir se acaba dijo mi abuelita
Pero nunca dijo lo cabrón que se sentía
Que llorabas ácido que quema mejillas
Y un sabor a sal que perdura todo el día
Y esos besos con esa boquita
Quedan atrapados como aquella primer cita
Yo solo quería mirarte dormir
Quería imaginar que pensabas en mi

Pero todo acabo hoy te miras tan bien
Que si vuelves conmigo no se que hacer
Porque nunca supe lo que te necesitaba
Y tú nunca entendiste todo lo que te anhelaba
Pero por verte dormir
Yo no me quiero morir
Por tenerte junto a mí

Mientras tanto mi mundo se cerraba
Volvía lo que no quería que me regresara
Mi oxigeno perdía y de ti nada sabia
Porque Ni una llamada tuya yo me merecía
Había jurado que de amor no sufriría
Porque este pendejo corazón es tan idiota
Que sigue esperando que le llegue la adecuada
Y al final del día siempre se queda en la nada
Yo estoy gozando de un coraje momentáneo
Pero estoy acostumbrado
Por tanto que he pasado
De todo siempre salgo
Aunque no siempre ileso
Tengo orificios de cañón por cada beso
En cada parte de mi cuerpo quedo con tu boca
Mientras te esperaba
Más te me alejabas
De que te adoraba, tú no lo recordabas
Siempre las mejores excusas encontrabas
Yo no soy Dios ni pretendo dar el kilo
Para merecerte, para enamorarte
Ya pa que extrañarte cuando es pedida de tiempo
No creo que llorando pueda regresar el sueño
De verte dormida, un espejo reflejado
Tu cara y mi cara
Dos almas encontradas, hoy
No me queda nada mas que la cabeza
De tanto pensarte se acabaron las ideas
Sobra decirte que te amo todavía
Y que como yo, nadie llegara tu vida
Que tu sonrisita, crees conmigo brillaba
Que muy en el fondo si me consta que me amabas
Que cada vez que conmigo te peleabas
Al pendiente de mi nik en el Chat estabas
Que cualquier pendejo que te llegue en el futuro
Lo compararas conmigo yo te lo aseguro
Más sin embargo, si entiendes el mensaje
Se me quita el coraje
Buscamos kolaloka y pegamos
Los pedasos chiquititos chiquititos
Que si miras con un microscopio no los puedes ver
Y empezamos otra vez
Y en la carta que te escriba
Le pondré posdata plizz llámame mi vida
Que no quiero estar ningún puto día sin ti
Y al final del cuento terminara muy feliz
Pero todo acabo...

Видеть тебя спящей

Я беру перо и начинаю каждое письмо,
Говоря тебе "привет", пока пишу другое.
В итоге наполняю сумку бумагами,
Адресованными тебе с одним и тем же отправителем.
Часы идут, лист остается пустым,
Когда ты передо мной, всё наоборот.
Но я боюсь упустить какую-то деталь,
Хочу сделать всё правильно, не как весь мир.

Хочу, чтобы ты знала, что я не ищу прощения,
Что если ты не простишь, я, конечно, пойму.
Хочу, чтобы ты знала, что ошибку, которую я совершил,
Я сделал для себя, из любви к себе.

Потому что я знаю, ты не зацикливаешься на любви,
Красавицы, как ты, приковывают взгляды.
Я отступил, не потому что ты мне была безразлична,
А потому что всё, что ты делала, убивало меня.

И ты оставила меня
С сердцем, разбитым на крошечные кусочки,
Которые даже под микроскопом не разглядеть.
Ты не моя женщина,
И всё же прощание наступит с рассветом.
Потому что ты, как и я,
Кричишь о свободе.
Я никогда этого не понимал, ведь я не такой.
Я просто хотел, чтобы ты была моей,
И, следовательно, быть тем же для тебя.
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается, как говорила моя бабушка,
Но она никогда не говорила, насколько это больно.
Что ты плачешь кислотой, которая обжигает щеки,
И соленый привкус остается на весь день.
И те поцелуи с твоими губками,
Застряли во мне, как то первое свидание.
Я просто хотел смотреть, как ты спишь,
Хотел представить, что ты думаешь обо мне.

Но всё кончено, сегодня ты выглядишь так хорошо,
Что если ты вернешься ко мне, я не знаю, что делать.
Потому что я никогда не знал, насколько ты мне нужна,
А ты никогда не понимала, как сильно я тебя желал.
Но чтобы видеть тебя спящей,
Я не хочу умирать,
Чтобы иметь тебя рядом.

Тем временем мой мир сужался,
Возвращалось то, чего я не хотел видеть снова.
Мой кислород уходил, а о тебе я ничего не знал,
Потому что я не заслужил даже твоего звонка.
Я клялся, что не буду страдать от любви,
Потому что это дурацкое сердце такое идиот,
Что всё еще ждет, когда появится та самая,
И в конце концов всегда остается ни с чем.
Я сейчас испытываю временный гнев,
Но я привык,
Из-за всего, что я пережил.
Я всегда выхожу из всего,
Хотя не всегда невредимым.
У меня пулевые отверстия от каждого поцелуя,
На каждой части моего тела остался след твоих губ.
Пока я тебя ждал,
Ты отдалялась от меня всё больше.
Ты не помнила, как я тебя обожал,
Ты всегда находила лучшие оправдания.
Я не Бог и не претендую на совершенство,
Чтобы заслужить тебя, чтобы влюбить тебя в себя.
Зачем скучать по тебе, когда это пустая трата времени,
Не думаю, что слезами можно вернуть мечту
Видеть тебя спящей, отражение в зеркале,
Твое лицо и мое лицо.
Две души встретились, сегодня
У меня ничего не осталось, кроме головы,
От постоянных мыслей о тебе закончились идеи.
Излишне говорить, что я всё еще люблю тебя,
И что такого, как я, в твоей жизни больше не будет.
Что твоя улыбка, ты думаешь, сияла со мной,
Что глубоко внутри я знаю, что ты меня любила.
Что каждый раз, когда ты со мной ссорилась,
Ты следила за моим ником в чате.
Что любого придурка, который появится у тебя в будущем,
Ты будешь сравнивать со мной, я тебе это гарантирую.
Но тем не менее, если ты понимаешь посыл,
Мой гнев утихает.
Мы ищем "kolaloka" и склеиваем
Крошечные кусочки,
Которые даже под микроскопом не разглядеть.
И мы начинаем всё сначала,
И в письме, которое я тебе напишу,
Я добавлю постскриптум: "Пожалуйста, позвони мне, моя жизнь".
Что я не хочу проводить ни одного чертового дня без тебя,
И в конце концов сказка закончится счастливо.
Но всё кончено...