Текст и перевод песни Bobi Bozman - Yo Ví un Hombre Morir

Yo Ví un Hombre Morir

(Jaja)
Nací en un barrio pobre
Como mi padre
De niño era difícil con mi drogadicta madre
Mi jefe se ausentaba por las noches no llegaba
Y mi jefa no podía sola y se lo reprochaba
Mama dejo las drogas y vendía lo que fuera
La ropa vieja en el mercado, zapatos usados y los fines de semana
Se salia con un vato, mi jefe era un maldito drogadicto sin trabajo
Veía como el jefe pepeanaba en la basura
Sentía que vivir era de las cosas mas duras
Tenia 5 años y mi jefa lo dejo
Y con el vato que salia nos mudamos sin razón
Mi jefe ya no era loco ya no lo veía
La escuela era la meta que mi jefa me tenia
Mi ropa no era buena y el recuerdo del abuso de los niños
Mas chingones me volvieron mas astuto
Un puto de los bulling me dejo el ojo morado
Y amarrado cuando iba al baño
Para haberme miado y lo logro
La burla de la escuela era yo
Pero un día de repente mi destino cambio
Los demás de la escuela me miraban con respeto
Tenia 8 años cuando todo era incierto
Los bulling ya no fueron a la escuela
Decían que a sus jefes los mataron halla afuera
Los niños me culpaban y los profes me cuidaban
Y los días de miseria en el pasado se olvidaban
Decían que mi jefe era pesado
Decían que la calle era su imperio
Y que el respeto había ganado
Mi jefa en el cantón llorando por un vil cabrón que se fue
Y la abandono sin la renta del cantón
Tenia unos meses de embarazo y no sabia
Como la armaría por que plata nadie ahí tenia, (no)
A mi me daban feria en el salón los profes y los niños
Me entregaban sobrecitos sin razón
La feria la escondía y si mi jefa me decía que me fuera
Pal mercado me rellenaba el pantalón con billetes de 200
De los sobres mi jefa tenia fe de que los sacaría de pobres
Sí vivimos meses hasta que nació el carnal,
12 años y con lana que jamas podía explicar
Un carro de modelo actual afuera de la casa
Mi jefa sale eufórica gritando que se valla
Era mi jefe con los ojos llorosos con la mirada buscándome
Mi jefa negándome, mi jefe explicándole,
Mi jefa ignorando-le
Salí presentándome, mi jefe abrazándome, mi vida contándole,
Mi jefe sonriéndome, mi jefa mirándome
Y yo convenciendo-le
Mi jefe quiere agua y voy corriendo a la hielera
Regreso y mi mama me dice empaca tus maletas
Y nos fuimos a la casa de papa (los 4)
Llegamos y miramos lo que el jefe estaba armando
6 kilos empacados listos para hacer negocio
Mi jefe le dijo a mi jefa que serian socios
Papa me explica el bussines y me da lana sin pensarlo
Todo lo que tengo es tuyo mijo tu lo cuidaras
Me dijo que mirara a los empleados a las manos
La piedra va en pedazos y me explica los tamaños
No mires a los ojos loco tienes que evitarlo
Son vatos con malicia que te roban sin pensarlo
Papa se fue al mandado y se llevo a mi carnal
En la casa nos quedamos mi jefita y un man
Y unos gritos a los lejos de ese man avisaron
Que los policías llegaron y a mi jefa se llevaron
-Dile a tu padre que los cuide y no me deje morir
Que lleve lana pal penal y sobrevivir
Y me escondí y lo busque y lo encontré
Mi jefe con la lana con mi jefa se fue
En la casa por atrás a mi carnal encerre
Y la fusca de mi jefe sin pensar la tome
Allá afuera mi jefe comenzó la balacera
Matar un policía es lo que tengo en mi cabeza
La bala que salio de mi pistola entro en su cara
Mi mente se nublo y lo que mis ojos miraban
Era un hombre morir, yo vi a un hombre morir
Tengo 13 años y yo lo mate, (jaja)
Yo lo mate
Yo lo mate

I Saw a Man Die

(Haha)
I was born in a poor neighborhood
Like my father
As a child it was difficult with my drug addict mother
My dad would leave at night and wouldn't come back
And my mom couldn't handle it alone and would reproach him
Mom quit drugs and would sell whatever she could
Old clothes at the market, used shoes, and on the weekends
She would go out with a dude, my dad was a damn drug addict with no job
I saw how dad would scavenge in the trash
I felt that living was one of the hardest things
I was 5 years old and my mom left him
And with the dude she was dating we moved for no reason
My dad wasn't crazy anymore, I didn't see him
School was the goal my mom had for me
My clothes weren't good and the memory of the abuse from the
Tougher kids made me more cunning
One bullying bastard left my eye purple
And tied me up when I went to the bathroom
So I would pee myself and I did
I was the school's laughingstock
But one day suddenly my destiny changed
The others at school looked at me with respect
I was 8 years old when everything was uncertain
The bullies stopped going to school
They said their dads were killed out there
The kids blamed me and the teachers protected me
And the days of misery in the past were forgotten
They said my dad was a heavy hitter
They said the streets were his empire
And that he had earned respect
My mom crying in the room for a vile bastard who left
And abandoned her without the rent money
She was a few months pregnant and didn't know
How she would manage because nobody there had money, (no)
The teachers and kids would give me money in the classroom
They would give me little envelopes for no reason
I would hide the money and if my mom told me to go
To the market, I would stuff my pants with 200 bills
From the envelopes, my mom had faith that it would lift us out of poverty
Yes we lived for months until my little brother was born
12 years old and with money I could never explain
A late-model car outside the house
My mom comes out euphoric shouting to leave
It was my dad with teary eyes, his gaze searching for me
My mom denying me, my dad explaining to her
My mom ignoring him
I came out introducing myself, my dad hugging me, telling him my life
My dad smiling at me, my mom looking at me
And me convincing her
My dad wants water and I run to the cooler
I come back and my mom tells me to pack my bags
And we went to dad's house (the 4 of us)
We arrived and saw what dad was putting together
6 kilos packed, ready to do business
My dad told my mom that they would be partners
Dad explains the business to me and gives me money without thinking
Everything I have is yours son, you will take care of it
He told me to look at the employees' hands
The rock goes in pieces and he explains the sizes to me
Don't look them in the eye crazy, you have to avoid it
They are malicious dudes who will rob you without thinking
Dad went to run errands and took my little brother
My mom and a man stayed at the house
And some shouts in the distance from that man warned
That the police arrived and took my mom away
-Tell your father to take care of them and not let me die
To bring money to the prison and survive
And I hid and looked for him and found him
My dad went with my mom with the money
I locked my little brother in the back of the house
And I took my dad's gun without thinking
Out there my dad started the shootout
Killing a cop is what I have in my head
The bullet that came out of my gun went into his face
My mind clouded and what my eyes were seeing
Was a man dying, I saw a man die
I'm 13 years old and I killed him, (haha)
I killed him
I killed him