Afande - Bobi Wine перевод на французский

Afande

Why are hurting me
(Silina ebizibu nawe),
Why are you people beating me,
You're breaking me,
Omenya omukono
You're breaking my hands,
What have done to you
You are breaking my hand officer
I'm not fighting with you my brother
Why you're beating me na misina tafauti naweh
Why you're kicking me na Mimi sina shida nawey
Kabla uli chaguwa afande una anziya kuwa mwana inchi
Kabla ume ni umiza sikiliza neno Langu
Shida ziko kwangu napia ziko kwako
I'm fighting for you and for me
Watoto wangu na watoto wako
Wasome vizuri wapate future njema
Madam wangu na madam wako
Wazae vizuri wapate matibabu njema
Inze gwo turugunya otya ndi muganda wo
Bino bienkola biyamba gwe na bantu bo
Afanda sipigani nawe, naku pigania
Sipigani nawe lakini naku pigania
Afande sirwana nawe b mpaninura gwe
Sirwana niwe nwanirira iwe
(Mother tongue)
Why you really want to keep your people down
Viote una fanya, kuna wakati wakulipa
Chote uta panda ndio uta vuna
Banji babadeo ngagwe boliwo
Bobwe bwalese ensobi zabwo olabuse
Afanda sipigani nawe, naku pigania
Sipigani nawe lakini naku pigania
Afande sirwana nawe b mpaninura gwe
Sirwana niwe mukagwa nwanirira iwe
Afande napiganiya maisha yako
Kwasababu una pata mshara kidogo
Una fanya na bidi unaishi Kama maskini
Hata uki alika nimama ingiya pole

Afande

Pourquoi tu me fais mal
(Silina ebizibu nawe),
Pourquoi vous me frappez,
Vous me brisez,
Omenya omukono
Tu me brise les mains,
Qu'est-ce que je t'ai fait
Tu me brise la main, officier
Je ne me bats pas avec toi, mon frère
Pourquoi me frappes-tu alors que je n'ai rien fait
Pourquoi me frappes-tu alors que je n'ai rien fait
Avant de choisir d'être policier, tu as choisi d'être un citoyen
Avant de me tuer, écoute mes paroles
Nous avons tous des problèmes
Je me bats pour toi et pour moi
Mes enfants et tes enfants
Qu'ils puissent étudier et avoir un bel avenir
Ma femme et ta femme
Qu'elles puissent accoucher et avoir des soins de santé
Inze gwo turugunya otya ndi muganda wo
Bino bienkola biyamba gwe na bantu bo
Officier, je ne me bats pas contre toi, je me bats pour toi
Je ne me bats pas contre toi, mais je me bats pour toi
Officier, je ne me bats pas contre toi, je te protège
Je ne me bats pas contre toi, je me bats pour toi
(Langue maternelle)
Pourquoi tu veux vraiment maintenir ton peuple au fond du gouffre ?
Tout ce que tu fais, il y aura un jour où tu devras rendre des comptes
Tout ce que tu sèmes, tu le récolteras
Banji babadeo ngagwe boliwo
Bobwe bwalese ensobi zabwo olabuse
Officier, je ne me bats pas contre toi, je me bats pour toi
Je ne me bats pas contre toi, mais je me bats pour toi
Officier, je ne me bats pas contre toi, je te protège
Je ne me bats pas contre toi, je me bats pour toi
Officier, je me bats pour ta vie
Parce que tu gagnes un petit salaire
Tu fais beaucoup d'efforts et tu vis comme un pauvre
Même si tu invites ta mère, elle devra s'installer sur le sol