Afande - Bobi Wine перевод на русский

Afande

Why are hurting me
(Silina ebizibu nawe),
Why are you people beating me,
You're breaking me,
Omenya omukono
You're breaking my hands,
What have done to you
You are breaking my hand officer
I'm not fighting with you my brother
Why you're beating me na misina tafauti naweh
Why you're kicking me na Mimi sina shida nawey
Kabla uli chaguwa afande una anziya kuwa mwana inchi
Kabla ume ni umiza sikiliza neno Langu
Shida ziko kwangu napia ziko kwako
I'm fighting for you and for me
Watoto wangu na watoto wako
Wasome vizuri wapate future njema
Madam wangu na madam wako
Wazae vizuri wapate matibabu njema
Inze gwo turugunya otya ndi muganda wo
Bino bienkola biyamba gwe na bantu bo
Afanda sipigani nawe, naku pigania
Sipigani nawe lakini naku pigania
Afande sirwana nawe b mpaninura gwe
Sirwana niwe nwanirira iwe
(Mother tongue)
Why you really want to keep your people down
Viote una fanya, kuna wakati wakulipa
Chote uta panda ndio uta vuna
Banji babadeo ngagwe boliwo
Bobwe bwalese ensobi zabwo olabuse
Afanda sipigani nawe, naku pigania
Sipigani nawe lakini naku pigania
Afande sirwana nawe b mpaninura gwe
Sirwana niwe mukagwa nwanirira iwe
Afande napiganiya maisha yako
Kwasababu una pata mshara kidogo
Una fanya na bidi unaishi Kama maskini
Hata uki alika nimama ingiya pole

Офицер

Зачем ты причиняешь мне боль?
(У меня нет проблем с тобой),
Зачем вы, люди, избиваете меня,
Вы ломаете меня,
Ты ломаешь мою руку
Вы ломаете мои руки,
Что я вам сделал?
Ты ломаешь мне руку, офицер
Я не дерусь с тобой, брат
Зачем ты бьешь меня, у меня нет проблем с тобой
Зачем ты пинаешь меня, у меня нет с тобой проблем
Прежде чем ты стал офицером, ты был таким же гражданином
Прежде чем причинить мне боль, выслушай мои слова
Проблемы есть у меня, и у тебя тоже
Я борюсь за тебя и за себя
За моих детей и за твоих детей
Чтобы они хорошо учились и имели хорошее будущее
За мою жену и за твою жену
Чтобы они были здоровы и имели хорошее лечение
Почему ты так поступаешь, ведь я твой брат?
То, что ты делаешь, поможет тебе и твоим людям
Офицер, я не дерусь с тобой, я борюсь за тебя
Я не дерусь с тобой, но борюсь за тебя
Офицер, я не воюю с тобой, я пытаюсь тебя вразумить
Я не воюю с тобой, я за тебя заступаюсь
(Родной язык)
Зачем ты хочешь угнетать свой народ?
За все, что ты делаешь, придет время платить
Что посеешь, то и пожнешь
Многие, кто были как ты, уже в могиле
Пусть их ошибки послужат тебе уроком
Офицер, я не дерусь с тобой, я борюсь за тебя
Я не дерусь с тобой, но борюсь за тебя
Офицер, я не воюю с тобой, я пытаюсь тебя вразумить
Я не воюю с тобой, я за тебя заступаюсь, если ты падешь
Офицер, я борюсь за твою жизнь
Потому что у тебя маленькая зарплата
Ты вынужден жить как бедняк
Даже когда ты приходишь домой, твоя мать жалеет тебя