Текст и перевод песни Bobi Wine - Freedom

Freedom

This is a message to the government
Expressing exactly what is on the people's minds
Boss

Twakooye ebinyigiriza obulamu bwaffe
Nabuli kitumalako eddembe lyaffe
Uganda etambula edda mabega
Kituuse n'okutwetamya eggwanga lyaffe
Mulimba mutufuga bubi nnyo nammwe
Kale tetugaanye mwalwana mu nsiko
Naye ggwe omwana gwe wasanga nga tanazaalibwa
Kati naye yazaala na dda
Kino mukiŋŋambire muzeeyi abamutuukako
Nsaba ne bazeeyi banne bamugambeko
Eno ensonga nkyamu nnyo gy'alemeddeko
Kati eggwanga lyonna lyennyamidde
Bagamba eyali nga democracy mwamuvuluga
Kati yafuuka na hypocrisy
Bagamba eyali fundamental change mwagizalawa
Kati mugifudde no change
Bagamba nti ensonga ezaabalwanya kati mwazibuukako
Nammwe mukola biri ebya bali
Bakusaba nti constitution yaabwe togikwatako
Kuba mwe musigadde essuubi lyabwe

I say
We're fighting for freedom
Kampala, Mukono, Mbale, Idinda
We're fighting for freedom
Kabale, Rukungiri, Mbarara, Kasese
We're fighting for freedom
Soroti, Kitgum, Arua, Lira, Gulu
We're fighting for freedom
I say Wakiso, Masaka, Mubende, Mityana
We're fighting for freedom

Yo
We're living in a world similar to the one of slave trade
This oppression is worse than apartheid
The gun is the master
Citizen slave
The pearl of Africa is bleeding
Question
What was the purpose of the liberation?
When we can't have a peaceful transition?
What is the purpose of the constitution?
When the government disrespects the constitution?
Where is my freedom of expression?
When you charge me because of my expression?
Look what you doing to this nation
What are you teaching the future generation?
See our leaders become misleaders
And see our mentors become tormentors
Freedom fighters become dictators
They look pon the youth and say we're destructors

We're fighting for freedom
Busia, Malaba, Mutukula, Kyotera
We're fighting for freedom
Nebbi, Pakwach, Moroto, Kyaddondo
We're fighting for freedom
Pader, Masindi, Kaboong, Karamoja
We're fighting for freedom
Hoima, Kiryandongo, Fort, Bundibugyo
We're fighting for freedom

Tusituke ba bboyi
Tukimanyi nti okununula eggwanga kitukakatako
Ffe abaana ba Uganda ffenna
Era manya nti bw'otunuulira ebikyamu n'osirikira eyo
Oliddemu nsi yo lukwe
Naffe abakulwanirako ggwe n'osirikira gy'oli
Obeera otusaddaase
Jjukira nti ne bwe bubeera bumyu nga bwakunŋŋaanye
Engo bugitwala terinnya
No matter your age and
No matter your sex
No matter your religion
No matter your tribe
Whether educated or uneducated
It's a revelation for the generation
Gimme this
Whether you're a doctor or a farmer
Whether you're a teacher or police man
Could be a taxi driver or a student
Coulda be a lawyer,
Coulda be a soldier

Musituke ba bboyi
Temupowa ba bboyi
Bannayuganda abali ku mawanga
Abaana ba Bodaboda nammwe mwebeereremu
Yes man
Like Martin Luther said
"In the end
We remember not the words of our enemies
But the silence of our friends

Свобода

Это послание правительству,
выражающее то, что у людей на уме.
Босс.

Мы устали от того, что вы контролируете нашу жизнь,
и от каждого шага, лишающего нас свободы.
Уганда движется назад,
дошло до того, что мы стыдимся нашей страны.
Вы лжете, вы управляете нами очень плохо.
Мы не против, что вы боролись в лесу,
но твой ребенок родился еще до твоего прихода к власти,
а теперь он уже сам стал отцом.
Расскажите это старикам, которые это пережили,
пусть и другие старики им расскажут.
Это очень плохая ситуация, в которой он оказался,
и теперь вся страна недовольна.
Говорят, что то, что было демократией, вы разрушили,
теперь это стало лицемерием.
Говорят, что фундаментальные перемены, которые вы обещали,
теперь стали отсутствием перемен.
Говорят, что проблемы, с которыми они боролись, вы теперь повторяете,
и вы делаете то же, что и они.
Они просят вас не трогать их конституцию,
потому что вы — их последняя надежда.

Я говорю:
Мы боремся за свободу,
Кампала, Муконо, Мбале, Идинда.
Мы боремся за свободу,
Кабале, Рукунгири, Мбарара, Касесе.
Мы боремся за свободу,
Сороти, Китгум, Аруа, Лира, Гулу.
Мы боремся за свободу,
Я говорю, Вакисо, Масака, Мубенде, Митяна.
Мы боремся за свободу.

Йоу!
Мы живем в мире, похожем на мир работорговли,
это угнетение хуже апартеида.
Оружие — хозяин,
гражданин — раб.
Жемчужина Африки истекает кровью.
Вопрос:
В чем был смысл освобождения,
если у нас не может быть мирного перехода власти?
В чем смысл конституции,
если правительство не уважает конституцию?
Где моя свобода слова,
если вы обвиняете меня из-за моих слов?
Посмотрите, что вы делаете с этой страной.
Чему вы учите будущие поколения?
Наши лидеры становятся заблуждающими,
а наши наставники — мучителями.
Борцы за свободу становятся диктаторами,
они смотрят на молодежь и говорят, что мы разрушители.

Мы боремся за свободу,
Бусия, Малаба, Мутукула, Кётера.
Мы боремся за свободу,
Небби, Паквач, Морото, Кьяддондо.
Мы боремся за свободу,
Падер, Масинди, Кабонг, Карамоджа.
Мы боремся за свободу,
Хойма, Кирьяндонго, Форт, Бундибугьо.
Мы боремся за свободу.

Проснитесь, братья!
Знайте, что освобождение страны зависит от нас,
от всех нас, детей Уганды.
И знай, что если ты видишь зло и молчишь,
ты предаешь свою страну.
И мы, те, кто борется за тебя, если ты молчишь,
ты нас разочаровываешь.
Помни, что даже если термитов много,
слон их не боится.
Неважно, сколько тебе лет,
неважно, какого ты пола,
неважно, какой ты религии,
неважно, какого ты племени,
образованный ты или нет,
это откровение для поколения.
Дай мне это.
Врач ты или фермер,
учитель или полицейский,
водитель такси или студент,
может быть, адвокат,
может быть, солдат.

Проснитесь, братья!
Не сдавайтесь, братья!
Угандийцы за границей,
байкеры, и вы тоже будьте там.
Да, чувак.
Как сказал Мартин Лютер Кинг:
"В конце концов,
мы помним не слова наших врагов,
а молчание наших друзей".