Bobi Wine - Tomusobola - перевод текста песни на французский

To Be Handsome

Être beau

Is to have something inna your hand

C'est avoir quelque chose dans ta main

To give to your woman

Pour donner à ta femme

So handsomeness is not in the face

Alors la beauté n'est pas dans le visage

Like some boy confess

Comme certains garçons avouent

Why do you

Pourquoi tu

Nigi naga nigi naga

Inna di gal dem face

Dans le visage de ces filles

Ondetera ekiniga

Because you nigi naga

Parce que tu nigi naga

Nigi naga

Inna di gal dem face

Dans le visage de ces filles

Laba yo

Regarde

Omwana wabandi omukakaluKanya

L'enfant d'un autre homme est un idiot

Kati laba

Maintenant regarde

Atandisse nokumera obukanyanya

Il a grandi et a gagné en intelligence

Yalina ka skin akatemagana

Il avait une peau sombre

Nga koona kanyereketa

Comme tous les enfants

Naye kati laba bwomukalakata

Mais maintenant regarde comment il est devenu beau

Wamukwanira mu commedy nite

Il a trouvé sa place dans la comédie

Kati omusibira waka takya genda out

Maintenant son mari ne veut plus partir

Wamukwana lwa nviiri zze kunyirira

Il l'aime vraiment et est prêt à l'épouser

Kati bwakusaba ez'enviiri nga ofunya mumwa

Maintenant s'il demande des alliances, tu les accepteras

Jukira Luli nga wakamukwana nga omusubiiza

Souviens-toi de Luli, comment tu l'as aimé comme un inconnu

Nga'jakunyirira bwaba afuuse mukyalawo

Tu l'épouserais si elle devenait ta femme

Jukira okunyirira gw'oba olina okufukirira

Souviens-toi de l'épouser si tu as besoin de la trouver

Kati gwe gwotalabirira omusuubira otya okunyirira

Maintenant, comment peux-tu espérer épouser celle que tu ne soutiens pas ?

Bwo'ba nga tomusobola

Si tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumirira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka bwo'namukadiiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

Omukazi Tomusobola

La femme, tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka lwo'namukaddiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

Biino,

Écoute,

Buli Musajja kimukwatako

Chaque homme est concerné

Abakazi,

Les femmes,

Love bajipimira mu bintu byokola

L'amour se mesure en choses tangibles

Yoza amasanda mu mikono jjo

Lave tes mains de savon

Buli lwakucyalira

Chaque fois que tu la visites

Funya ekikonde omale omusibuule

Prends un billet de banque et donne-le-lui

Ekya kameeza twakisangawo

Nous avons trouvé un endroit pour la table

Kati gwe'ra oyagala bakujjukize

Maintenant, que veux-tu qu'ils se souviennent de toi ?

Ntino bakateekako mane

Alors ne sois pas avare

Mukyala wo kye kyobugagga kyo

Ta femme est ta richesse

Manya nendabiika ye,

Connais son prix,

Yepiima piima ekitibwa kyo ssebo

Elle mesure ton prestige, mon cher

Owewuuwo bwakusiwuukako

Si tu ne l'aimes plus

Kitegeza nti nempisa zakusiwuukako

Cela signifie que tes bonnes manières ne sont plus

Luliba lumu neba mukuyamba kko

Un jour, ils t'aideront aussi

Woli kyimanya nti wamuzanyilangako

Sache que tu l'as mérité

Bwo'ba nga tomusobola

Si tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumirira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka bwo'namukadiiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

Omukazi Tomusobola

La femme, tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka lwo'namukaddiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

You nigi naga nigi naga

Tu nigi naga nigi naga

Nigi naga nigi naga

Ondetela ekiniga

Because you nigi naga

Parce que tu nigi naga

Nigi naga

Yo Listen to dis argument

Écoute cet argument

Mwami gundi,

Mon cher,

Omukyala gwogamba ntino omwagala

La femme dit qu'elle t'aime

Emikono jyo gyeji kakasa ntino omwagala

Tes mains confirment ton amour

Obusente bwobukwata obubalirira

L'argent que tu as dépensé pour elle

Kyava takutwala na ku mazzi ge busaabala

Elle l'a porté jusqu'à ses pieds

Oba tosobola kutuyanira mukyala wo

Tu ne peux pas nous la présenter

Tewali nsonga lwaki omutuyanirako

Il n'y a aucune raison de ne pas nous la présenter

Byotamugulidde, lwaki obiyombera

Ce que tu as acheté pour elle, pourquoi le cacherais-tu ?

Waliyo abamumatira ate nga babisobola

Il y a d'autres hommes qui l'aiment et qui peuvent se le permettre

Njagala omanye nti oyo demu gwolina

Je veux que tu saches que cette fille que tu as

Wamulemesa banji abaalibalina

Elle a refusé beaucoup d'autres qui voulaient l'avoir

Kati gwe bwolowooza nti ebigmabo bigula and mata

Maintenant, tu penses que les billets de banque achètent tout

Kimanye nti ku sande abalala bagula enyama

Sache que les autres achètent de la viande le dimanche

Bwo'ba nga tomusobola

Si tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumirira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka bwo'namukadiiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

Omukazi Tomusobola

La femme, tu ne peux pas l'épouser

Obonya bonya waki

Sois honnête avec toi-même

Ki tomulekera bali abamusobola

Laisse-la aux autres qui peuvent l'épouser

Tomusoboola

Tu ne peux pas l'épouser

Ovumira nga lwaki

Avoue pourquoi

Laba Omusudiiya paka lwo'namukaddiya

Regarde, un pauvre homme est toujours un pauvre homme

Its a herbert skills

C'est une compétence de Herbert

Tonny Houls Production

Production de Tonny Houls

Firebase burn

Firebase brûle

Nigi naga nigi naga

Bobi Wine - Tomusobola

Текст и перевод песни Bobi Wine - Tomusobola

Альбом