Lo Storto - Bobo Rondelliперевод на немецкий

Lo Storto

Der Krumme

Su una panchina di marmo bianco

Auf einer Bank aus weißem Marmor

Gondolava nel freddo inverno

schaukelte er im kalten Winter,

Ma per lui era clima perfetto

aber für ihn war das Klima perfekt,

Assopito nel grembo dell'oppio

eingeschlummert im Schoß des Opiums.

Suo padre passò in bici pedalando

Sein Vater fuhr mit dem Fahrrad vorbei,

A vederlo l'avrebbe drizzato

hätte er ihn gesehen, hätte er ihn aufgerichtet,

Drizzato a calci e botte

mit Tritten und Schlägen aufgerichtet,

Quel ragazzo venuto su male

diesen Jungen, der schlecht geraten war,

Quel ragazzo venuto su storto

diesen Jungen, der krumm geraten war.

La gente diceva "Guarda lo storto"

Die Leute sagten: "Schau den Krummen an",

Lui che sognava che pareva morto

während er träumte und wie tot schien.

Oi oi oi oi oi

Poi non lo videro per lungo tempo

Dann sahen sie ihn lange Zeit nicht mehr,

Fin dal giorno che lo misero dentro

seit dem Tag, an dem sie ihn einsperrten.

Suo padre non c'era neppure quando

Sein Vater war nicht einmal da, als

Lo portarono via morto

sie ihn tot wegbrachten.

Chi ha visto la guerra non può capire

Wer den Krieg gesehen hat, kann nicht verstehen,

Chi piega la schiena vive da storto

wer sich bückt, lebt krumm.

La gente diceva "Guarda lo storto"

Die Leute sagten: "Schau den Krummen an",

Non l'hanno drizzato neppure da morto

sie haben ihn nicht einmal im Tod aufgerichtet.

Poi videro l'anima uscire dal corpo

Dann sahen sie die Seele seinen Körper verlassen,

Volava una virgola nel cielo aperto

ein Komma flog in den offenen Himmel.

Oi oi oi oi oi

Оцените перевод

Авторы: Andrea Appino, Roberto Rondelli

Альбом

Salotto Live

дата релиза

05-06-2009

1 Angelo custode
2 La Canzone Silenziosa
3 Distratto ma però
4 L'equilibrio è un miracolo
5 Amore O Governo
6 Por Favor Diga o Seu Nome
7 Lo Storto
8 Culo Sulla Lavatrice

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.